Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

Summers Will Retire as Harvard Professor

The former University president is stepping down in the wake of Harvard’s Epstein probe.

The True Cost of Grade Inflation at Harvard

How an abundance of A’s created “the most stressed-out world of all.”

The Trouble with Sidechat

No one feels responsible for what happens on Harvard’s anonymous social media app.

House - Email

Explore More From Current Issue

Cozy nook with a patterned rug and various colorful pillows against wooden walls.

Harvard History

At Harvard’s Beck-Warren House, Ghosts Speak Many Languages

The quirky 1833 home now hosts Celtic scholars.

Firefighters battling flames at a red building, surrounded by smoke and onlookers.

Harvard History

Yesterday’s News

How a book on fighting the “Devill World” survived Harvard’s historic fire.

A woman in a black blazer holds a bottle of beer.

Alumni

Introductions: Mallika Monteiro

A conversation with a beer industry executive