Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

Lafayette’s Unexpected Gift to George Washington: Pheasants

The two birds will be on display at Harvard this summer.

Harvard Couple Aim to Cure Prion Diseases

The stakes are high for this husband and wife: one of them will die if they don’t find a cure.

House - Email

Explore More From Current Issue

Three hands hold smartphones displaying social media profiles with likes and hearts.

Tell us about how social media impacts your daily life.

A flooded office scene with computers, a woman working, and a pink sunset backdrop.

Undergraduate Column

A College student’s attempt to recapture the romanticism of the workplace.

Modern building with large glass windows, surrounded by greenery and pedestrians.

University News

A roundup of University news from the summer of 2026