Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

Ken Burns on America’s Unfinished Revolution

At Radcliffe, the filmmaker joined Harvard historians to discuss what the nation’s founding means today.

The Harvard Professor Who Quantified Democracy

Erica Chenoweth’s data shows how—and when—authoritarians fall.

Radcliffe Acquires a Black Feminist’s Archive

An architect of Black women’s studies, Barbara Smith introduced the concepts of “identity politics” and “intersectionality.”

House - Email

Explore More From Current Issue

A black primate hanging lazily on a branch in a lush green forest.

Faculty

What Bonobos Teach Us About Female Power and Cooperation

A Harvard scientist expands our understanding of our closest living relatives.

A person climbs a curved ladder against a colorful background and four vertical ladders.

Undergraduate Column

Harvard’s Productivity Trap

What happened to doing things for the sake of enjoyment?

A diverse group of individuals standing on stage, wearing matching shirts and smiling.

Arts & Culture

How a Harvard and Lesley Group Broke Choir Singing Wide Open

Cambridge Common Voices draws on principles of universal design.