Tony Torn stars in "Ubu Sings Ubu" at Harvard’s American Repertory Theater

A new cabaret version of Alfred Jarry’s subversive 1896 Ubu Roi

Julie Atlas Muz and Tony Torn bare (almost) all in portraying power-hungry aspiring royalty. | Photograph by Max Basch/ART

Matt Butterfield plays Bougrelas, the crown prince, as well as lead guitar. | Photograph by Max Basch/ART

>

Ubu Sings Ubu, at A.R.T.'s Oberon  stage in February, is a cleverly adapted, punk-art cabaret version of Alfred Jarry’s Ubu Roi. The 1896 play famously caused a riot in Paris on its opening (and closing) night, but Jarry provoked much more than a sensation. His satirical tale of Ma and Pa Ubu’s savage quest for the Polish throne, although stylized burlesque, rebuked bourgeois complacency and exposed the dictatorial force of infantile behavior. Jarry influenced surrealism, Dadaism, and the Theatre of the Absurd and, for many, his work still speaks to the more grotesque aspects of the world’s social and political landscape.

Ubu Sings Ubu, adapted using Google Translate and co-directed by Tony Torn (who also stars), first appeared off-Broadway, to acclaim, in 2014. It is a raw cauldron of id energy that teeters on the insane—mostly in a good way. Rarely do audiences see their own primitive impulses so fearlessly embodied as by Torn and Julie Atlas Muz, the performance artist who plays Ma Ubu (Jarry’s Lady Macbeth). Torn is half-naked in the opening scene, his white belly wobbling over his jeans; he howls an expletive, glugs a canned beer, cries, then pounds his own buffoonish head. “Ye are a very great rogue,” coos Ma Ubu (sporting a white bra and red tutu) before they laugh and resume their rapacious quest. The stagy sexuality and violence don’t feel gratuitous amid the apt, playful references to Shakespeare. The characters also dance and sing the punk-rock-cum-grunge music of Pere Ubu, the Cleveland cult band Torn has adored since high school. Its members then, and now, are among the countless artists happy to perpetuate Jarry’s (and now Torn’s) brazen experiments.

Read more articles by Nell Porter-Brown

You might also like

As Union Protests Continue, Stephen Colbert and Yo-Yo Ma Event at Harvard Cut Short

A conversation between the comedian and the celebrated cellist was interrupted by a fire alarm in Sanders Theatre.

Keri Russell Calls ‘The Diplomat’ a Love Letter to Public Servants

A Harvard Kennedy School event looks behind the scenes of the Netflix drama. 

Padimut at Harvard

A rare Egyptian mummy case is on display at the Harvard Museum of the Ancient Near East.

Most popular

These Harvard Graduates Are Candidates for Sainthood

For advocacy and benevolence, three late alumni are reportedly in line for the Catholic Church’s highest honor.

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

Lafayette’s Unexpected Gift to George Washington: Pheasants

The two birds will be on display at Harvard this summer.

Explore More From Current Issue

Bronze statue of a seated figure holding a book, with a campus setting in the background.

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?

A man with a long beard and formal attire stands next to a chalkboard with an equation.

Two tales of University greats—and an encounter with a Tiger

Colorful icons representing sleep, fruit, speech, and a mind with a water lily.

Take this quiz on six healthy habits that Harvard doctors recommend