Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

Harvard’s Epstein Probe Widened

The University investigates ties to donors, following revelations in newly released files.

U.S. Military to Sever Some Academic Ties with Harvard, Hegseth Says

The defense department will discontinue graduate-level professional programs for active-duty service members.

The True Cost of Grade Inflation at Harvard

How an abundance of A’s created “the most stressed-out world of all.”

House - Email

Explore More From Current Issue

A silhouette of a person stands before glowing domes in a red, rocky landscape at sunset.

Science

Getting to Mars (for Real)

Humans have been dreaming of living on the Red Planet for decades. Harvard researchers are on the case.

A bald man in a black shirt with two book covers beside him, one titled "The Magicians" and the other "The Bright Sword."

Arts & Culture

Novelist Lev Grossman on Why Fantasy Isn’t About Escapism

The Magicians author discusses his influences, from Harvard to King Arthur to Tolkien.

A girl sits at a desk, flanked by colorful, stylized figures, evoking a whimsical, surreal atmosphere.

Undergraduate Column

The Trouble with Sidechat

No one feels responsible for what happens on Harvard’s anonymous social media app.