Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

The former economics concentrator brings his talent for crunching numbers to netminding.

An animal’s journey from grief to love shows how much humans need each other, too.

Meet Harvard’s 2026 Student Commencement Speakers

Two undergraduates and a Ph.D. candidate will address the graduating class on May 28.

House - Email

Explore More From Current Issue

A profile illustration of a man surrounded by colorful, whimsical text in multiple languages.

Undergraduate Column

For both American and international students, growing up is like learning a new language.

A chaotic scene in a messy room with people engaging in various activities, some cleaning.

Harvard History

Until the 1950s, professionals cleaned up after students in the dorms.

Five individuals are posed in a monochrome outdoor setting near a cinderblock building, some standing, some seated.

Visual Arts

Photographer and writer Morgan Smith chronicles life beyond the violence in Ciudad Juárez and other Mexican towns.