Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

The True Cost of Grade Inflation at Harvard

How an abundance of A’s created “the most stressed-out world of all.”

The Teen Brain

It’s a paradoxical time of development. These are people with very sharp brains, but they’re not quite sure what to do with them...

Harvard’s Epstein Probe Widened

The University investigates ties to donors, following revelations in newly released files.

House - Email

Explore More From Current Issue

Two bare-knuckle boxers fight in a ring, surrounded by onlookers in 19th-century attire.

Arts & Culture

England’s First Sports Megastar

A collection of illustrations capture a boxer’s triumphant moment. 

Evolutionary progression from primates to humans in a colorful illustration.

Research

Why Humans Walk on Two Legs

Research highlights our evolutionary ancestors’ unique pelvis.

A bald man in a black shirt with two book covers beside him, one titled "The Magicians" and the other "The Bright Sword."

Arts & Culture

Novelist Lev Grossman on Why Fantasy Isn’t About Escapism

The Magicians author discusses his influences, from Harvard to King Arthur to Tolkien.