Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

The University will compensate families of those whose remains were sold and establish a scholarship to honor anatomical donors.

The Latest In Harvard’s Fight with the Trump Administration

Back-and-forth reports on settlement talks, new accusations from the government, and a reshuffling of two federal compliance offices

All That’s Unseen charts the Harvard graduate’s uneasy journey from Appalachia to Cambridge and back.  

House - Email

Explore More From Current Issue

A flooded office scene with computers, a woman working, and a pink sunset backdrop.

Undergraduate Column

A College student’s attempt to recapture the romanticism of the workplace.

A woman with long, wavy hair wearing a white suit, seated in a bright, modern room.

Politics and Law

The Harvard graduate’s roundtable talk show touches on hot button issues from religion to sex. 

Three young women posed side by side against red background.

Students

The 2026-2027 Ledecky and Summer Undergraduate Fellows