Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

An animal’s journey from grief to love shows how much humans need each other, too.

The Supreme Court Affirmative Action Rulings: An Analysis

The underlying arguments project clashing worldviews of race and appropriate remedies.

Justice Elena Kagan, in Dissent

Ebbing trust in the Supreme Court, and what to do about it  

House - Email

Explore More From Current Issue

A blue refrigerator covered with animal pictures, notes, and drawings, surrounded by greenery.

Health & Medicine

An animal’s journey from grief to love shows how much humans need each other, too.

Vibrant urban scene at dusk featuring a mural on a building and illuminated structures.

University News

The Goel Center in Allston will open for performances in the fall of 2026.

A chaotic scene in a messy room with people engaging in various activities, some cleaning.

Harvard History

Until the 1950s, professionals cleaned up after students in the dorms.