Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

Robert Frost revealed in his letters

Robert Frost’s “doubleness,” revealed in his letters—and poems.

Eunice Kennedy Shriver and the Special Olympics

Brief life of a world-changer: 1921-2009

The True Cost of Grade Inflation at Harvard

How an abundance of A’s created “the most stressed-out world of all.”

House - Email

Explore More From Current Issue

Illustration of a person sitting on a large cresting wave, writing, with a sunset and ocean waves in vibrant colors.

Arts & Culture

How Stories Help Us Cope with Climate Change

The growing genre of climate fiction offers a way to process reality—and our anxieties.

A diverse group of individuals standing on stage, wearing matching shirts and smiling.

Arts & Culture

How a Harvard and Lesley Group Broke Choir Singing Wide Open

Cambridge Common Voices draws on principles of universal design. 

A lively street scene at night with people in colorful costumes dancing joyfully.

Arts & Culture

Rabbi, Drag Queen, Film Star

Sabbath Queen, a new documentary, follows one man’s quest to make Judaism more expansive.