A correspondence corner for not-so-famous lost words

A correspondence corner for not-so-famous lost words

Ernest Bergel writes: “In the mid nineteenth century, Paul Heyse published German translations of Italian and Spanish folksongs that were later set to music by Hugo Wolf. Can anyone furnish me with the original Italian and Spanish texts of the following songs? First, ‘Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte’ (Let the abyss engulf my lover’s house), number 45 in Wolf’s Italienisches Liederbuch. Second, ‘Treibe nur mit Lieben Spott, Geliebte mein’ (Just keep on mocking love, my sweet), number 4 in Wolf’s ‘Weltliche Lieder’ in the Spanisches Liederbuch. (The Spanish begins, Burla bien con desamor.) And third, ‘Weint nicht ihr Äugelein!’ (Weep not dear eyes!), number 29 in the same collection. (The Spanish begins, No lloreis ojuolos, and is allegedly by Lope de Vega.)”

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

America’s Past, Opera’s Future: 11 New Books from Harvard Authors

These newly released novels, histories, and memoirs grapple with identity in all its forms.

The Year a Beat Poet Squatted at Harvard

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

How Adam Ehrlich Sachs Writes Absurd and Beautiful Fiction

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Most popular

New Names Proposed for Harvard Extension School Degrees

Long pushed for, the changes would be part of a broader rebranding for the Division of Continuing Education.

To Promote Healthy Habits in Patients, Start with the Doctors

Why Harvard Medical School is training physicians to think more like coaches

Harvard Academic Workers Begin Strike

A second union joined graduate students on the picket line, emptying labs and classrooms.

Explore More From Current Issue

Collage of book covers featuring various titles on a vibrant orange background.

These newly released novels, histories, and memoirs grapple with identity in all its forms.

A girl in blue boots stands on a cliff, holding a leash attached to a glowing, digital dog.

Establishing legal responsibility for autonomous agents

Black and white portrait of a woman with medium-length hair, smiling softly.

The outgoing executive director and Harvard Business School graduate went from dancing The Nutcracker to growing a ballet company.