Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

Don’t Be A ‘Solo Superhero,’ Jonny Kim Tells Harvard Alumni

The astronaut, doctor, and Navy SEAL delivered keynote remarks at the University’s Alumni Day festivities.

Harvard Honors Its Oldest Alumni

At 97 and 101, Linda Cabot Black ’51 and William “Bill” Dubey ’46 led the way on Alumni Day.

Meet Harvard’s 2026 Student Commencement Speakers

Two undergraduates and a Ph.D. candidate will address the graduating class on May 28.

House - Email

Explore More From Current Issue

Alene Anello smiling surrounded by four chickens in a natural outdoor setting.

Alumni Profiles

This Harvard-Trained Lawyer Fights for the Rights of Chickens

Alene Anello wants to apply animal cruelty laws to birds raised for meat.

Woman with long hair, smiling, wearing a black sweater, in a textured beige background.

Arts & Culture

For This Poet, AI Is a Writing Partner

Sasha Stiles trained a chatbot on her manuscripts. Now, her poems rewrite themselves.

A man holding a revolver and lantern, wearing a hat and coat, appears to be walking cautiously.

University News

Scoundrels, Then and Now

On con men, Mark Twain, and the powers of the Harvard name