Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

Harvard Divinity School Sets New Priorities

After two years of turmoil, Dean Marla Frederick describes a more pluralistic future for the institution’s culture and curriculum.

Sound as Ever

Gram Parsons and Harvard’s hand in country rock

What Trump Means for John Roberts’s Legacy

Executive power is on the docket at the Supreme Court.

House - Email

Explore More From Current Issue

A woman (Julia Child) struggles to carry a tall stack of books while approaching a building.

Harvard History

Highlights from Harvard’s Past

The rise of Cambridge cyclists, a lettuce boycott, and Julia Child’s cookbooks

Three book covers displayed on a light background, featuring titles and authors.

Off The Shelf

Must-Read Harvard Books Winter 2025

From aphorisms to art heists to democracy’s necessary conditions 

People gather near the John Harvard Statue in front of University Hall surrounded by autumn trees.

University News

A Changed Harvard Faces the Future

After a tense summer—and with no Trump settlement in sight—the University continues to adapt.