Crimson Intermediary

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and...

From The May-June 2007 Issue

At a press conference, new Boston Red Sox starting pitcher Daisuke Matsuzaka is flanked by translator Masafumi Hoshino ’02 (left) and agent Scott Boras (right). [See PDF for photograph.] The Red Sox retained Hoshino, an environmental-sciences concentrator in college, to serve as personal Japanese-English translator for Matsuzaka, whom the Red Sox signed in a deal worth a reported $103 million.

Published in the May-June 2007 print issue in the John Harvard's Journal section.

Most popular

E.E. Cummings and Samuel Beck—a Harvard undergraduate recollection

What one undergraduate learned

Robert Frost revealed in his letters

Robert Frost’s “doubleness,” revealed in his letters—and poems.

The 1884 Cannibalism-at-Sea Case That Still Has Harvard Talking

The Queen v. Dudley and Stephens changed the course of legal history. Here’s why it’s been fodder for countless classroom debates.

House - Email

Explore More From Current Issue

A person climbs a curved ladder against a colorful background and four vertical ladders.

Undergraduate Column

Harvard’s Productivity Trap

What happened to doing things for the sake of enjoyment?

Modern building surrounded by greenery and a walking path under a blue sky.

University News

A New Landscape Emerges in Allston

The innovative greenery at Harvard’s Science and Engineering Complex

Graduates celebrate joyfully, wearing caps and gowns, with some waving and smiling.

Harvard Division of Continuing Education

Inside Harvard’s Most Egalitarian School

The Extension School is open to everyone. Expect to work—hard.