What is Yiddish?

Return to main article:

Yiddish was born in the Rhineland more than 900 years ago. A fusion of about 80 percent German and 20 percent Hebrew, it also has incorporated many words from the Romance and Slavic languages, and, in the last hundred years, from English.

Max Weinreich, in his History of the Yiddish Language, constructs a model sentence comprising the four main components: Nokhn bentshn hot der zeyde gekoyft a seyfer [Following the benediction after the meal, grandfather bought a religious book]. Bentshn (cf. benedictere) is from loez, a term Weinreich uses to designate the Jewish correlates of Old French and Old Italian; seyfer from the Hebrew; nokhn, hot, der, gekoyftfrom the German; zeyde from the Slavic. Yiddish lettering consists of the twenty-two letters of the Hebrew alphabet, and is read, like Hebrew, from right to left.

Yiddish is a mirror of the total Jewish condition of the last 2,000 years. As Maurice Samuel presents the history in his 1971 work In Praise of Yiddish, it is an "exile" language, one of the many that Jews have fashioned in various lands and ages in their dispersions since the destruction of the First Temple in Jerusalem, in 586 b.c.e. Before that first, Babylonian, dispersion, the Jews spoke what we think of as biblical Hebrew.

Wherever Jews have lived, they have remodeled for intramural use the local language, adapting it to their needs and seasoning it with the ever-persistent Hebrew. Even in that first exile period, those who returned from Babylonia had learned to fuse Hebrew with its sister language, Aramaic; today what we call Hebrew is often, strictly speaking, Hebrew-Aramaic.

In similar fashion, Jews of Persia spoke a Judeo-Persian, and since then there have been, among others, Judeo-Arabic, Judeo-French, Judeo-Spanish (also known as Ladino or, more scientifically, Dzhudezmo). But Yiddish was, by far, the most important of all the Jewish vernacular languages, at the peak of its momentum spoken by some 11 million people, the only common language spoken by Jews on all five continents, and the one that produced the most extensive literature.

But for a long time, the "jargon" lacked respect. Learned Jews looked down on Yiddish, but basically could not get along without it. Hebrew was for prayer, study of sacred literature, and written communication with other learned Jews. Business accounts might be kept in Hebrew by those with a sufficient command of the language, but oral communication with other Jews was in Yiddish, even among the elite. When the same intellectuals wanted to find a general readership, they, too, had to utilize written Yiddish. In time, many highbrows found they had developed a profound affection for the demotic "jargon."

You might also like

John Manning Appointed Interim Provost

Harvard Law School dean moves to central administration

Facebook’s Failures

Author and tech journalist Jeff Horwitz speaks at Harvard.

Kevin Young Named 2024 Harvard Arts Medalist

Museum director and poet to be honored April 24

Most popular

An Orphaned Sewing Machine

The multifaceted global and interdisciplinary impact of a useful object

Harvard Discloses Top Earners

The annual report details administrators’ and endowment investment managers’ compensation.

Photograph of Humsa Venkatesh in her lab

The Brain-Cancer Link

Growth-stimulating crosstalk between the brain and cancer tumors presents a new target for therapy.

More to explore

Michael Hill in a Marlins quarter zip

Leading with Care

Michael Hill strikes the right balance.

illustration of robotic hands manipulating a wooden maze to guide a worm in the maze to a target

Computational Control of a Living Brain?

How an AI agent learned to guide an animal to food—and what it might mean for Parkinson’s patients.

Naomi Bashkansky sits on a table with a chess board behind her.

Strategic Planning

A chess player’s moves on AI safety