Books & Literary Life |

A correspondence corner for not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2020 Issue

Jacob Adler seeks a source for the assertion by Menasseh ben Israel in book 2, chapter 26, of Nishmat Hayyim [The Breath of Life], (Amsterdam, 1651), that if an elephant “kills a human being, he does not leave the body until he has cut branches and twigs from the trees of the forest and covered it up and buried it beneath them ”

“Italian and Spanish song texts” (September-October). “After a fair bit of searching,” Constantine Finehouse found the texts Ernest Bergel sought “on this pretty marvelous website: lieder.net.” The site traces the Italian song to an 1841 compilation, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, raccolti ed illustrati da Niccolò Tommaseo (Venezia, G. Tasso), but provides only the texts, without further sourcing, for the two Spanish songs.

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2020 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

Related topics
Books & Literary Life
Performing Arts

You might also like

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

The popular Harvard English professor published Under Water this spring.

Most popular

The University will compensate families of those whose remains were sold and establish a scholarship to honor anatomical donors.

In 2004, a frenzy spread across Harvard Yard in days. Four billion users later, we are only just catching up.

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

House - Email

Explore More From Current Issue

Portrait of a man in a denim shirt beside a blue book cover for "Gretal and the Great War" featuring an illustration of a leg holding an army helmet..

Arts & Culture

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Decorative wrought iron gate framed by leafy branches, captured in sepia tones.

Former Indiana University president Thomas Ehrlich looks back on curriculum, co-education, and other major trends.

Colorful word cloud with various emotions and ideas related to learning and reflection.

Research

But it can’t replace human connection.