Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Jacob Adler seeks a source for the assertion by Menasseh ben Israel in book 2, chapter 26, of Nishmat Hayyim [The Breath of Life], (Amsterdam, 1651), that if an elephant “kills a human being, he does not leave the body until he has cut branches and twigs from the trees of the forest and covered it up and buried it beneath them ”

“Italian and Spanish song texts” (September-October). “After a fair bit of searching,” Constantine Finehouse found the texts Ernest Bergel sought “on this pretty marvelous website: lieder.net.” The site traces the Italian song to an 1841 compilation, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, raccolti ed illustrati da Niccolò Tommaseo (Venezia, G. Tasso), but provides only the texts, without further sourcing, for the two Spanish songs.

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the November-December 2020 issue table of contents

You might also like

The 2025 Pulitzer Prizes Announced

Winners across five categories, from commentary on Gaza to criticism on public architecture

A New Voice

Ann Kim Ha’s poignant children’s books

Faith through Film

The “Accidental Talmudist” on making Jewish movies

Most popular

Rebecca Henderson: Does Capitalism Need to be Reimagined?

How to reform capitalism to confront climate change and extreme inequality, with economist and McArthur University Professor Rebecca Henderson

The New Gender Gaps

What to do as men and boys fall behind

An Original Magna Carta, Hidden in Plain Sight

A rare original surfaces at Harvard at an “almost providential” moment. 

Explore More From Current Issue

Alice Hamilton at Harvard—Pioneer for Women in Medicine

Brief life of a public-health pioneer and reformer: 1869-1970

A Harvard Love Story in Poetry

Young love: the poem, plus enduring lessons from a public-health pioneer

Biology's "Mirror Organisms"—And Their Dangers

Life forms built from left-handed DNA and RNA could threaten Earth’s plants, animals, and insects.