Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Jacob Adler seeks a source for the assertion by Menasseh ben Israel in book 2, chapter 26, of Nishmat Hayyim [The Breath of Life], (Amsterdam, 1651), that if an elephant “kills a human being, he does not leave the body until he has cut branches and twigs from the trees of the forest and covered it up and buried it beneath them ”

“Italian and Spanish song texts” (September-October). “After a fair bit of searching,” Constantine Finehouse found the texts Ernest Bergel sought “on this pretty marvelous website: lieder.net.” The site traces the Italian song to an 1841 compilation, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, raccolti ed illustrati da Niccolò Tommaseo (Venezia, G. Tasso), but provides only the texts, without further sourcing, for the two Spanish songs.

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the November-December 2020 issue table of contents

You might also like

Reconstructing the Berlin Wall

David Leo Rice explores the strange, unseen forces shaping our world.

Off the Shelf

The wealth gap, shamanism, the life of David Nathan, and more

Making Money Funny

Matt Levine’s spunky Bloomberg column

Most popular

Harvard’s Hiring Freeze Continues

University leaders say $1 billion per year is at risk due to federal actions

Harvard Layoffs Continue, with More to Come

In the wake of federal government actions, several Harvard schools and institutes are cutting costs.

Five Questions with Jacob Roberts ’19

The actor and filmmaker on creativity, collaboration, and celebrity canines

Explore More From Current Issue

Filmmaker John Armstrong’s Adventure Documentaries

Filmmaker John Armstrong’s “outdoor adventures” find the human spirit.

Can an Orange a Day Stave off Depression?

A research study digs into the gut microbiome.

How Harvard Students Handle Political Disagreements

The Undergraduate asks if intellectualism is really on life support.