Books & Literary Life | October 8, 2020

A correspondence corner for not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2020 Issue

Jacob Adler seeks a source for the assertion by Menasseh ben Israel in book 2, chapter 26, of Nishmat Hayyim [The Breath of Life], (Amsterdam, 1651), that if an elephant “kills a human being, he does not leave the body until he has cut branches and twigs from the trees of the forest and covered it up and buried it beneath them ”

“Italian and Spanish song texts” (September-October). “After a fair bit of searching,” Constantine Finehouse found the texts Ernest Bergel sought “on this pretty marvelous website: lieder.net.” The site traces the Italian song to an 1841 compilation, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, raccolti ed illustrati da Niccolò Tommaseo (Venezia, G. Tasso), but provides only the texts, without further sourcing, for the two Spanish songs.

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2020 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

You might also like

Caricature of a young man in front of red doors, wearing a green striped sweater.

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

Portrait of a man in a denim shirt beside a blue book cover for "Gretal and the Great War" featuring an illustration of a leg holding an army helmet..

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Book cover featuring vibrant underwater plants and coral with the title "Under Water" by Tara Menon.

The popular Harvard English professor published Under Water this spring.

Most popular

White House and Harvard University buildings split diagonally with contrasting colors.

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

A woman with long hair stands confidently with crossed arms next to a pickup truck.

All That’s Unseen charts the Harvard graduate’s uneasy journey from Appalachia to Cambridge and back.

Two mounted pheasants displayed on a stand against a gray background.

Lafayette’s Unexpected Gift to George Washington: Pheasants

The two birds will be on display at Harvard this summer.

Explore More From Current Issue

A vibrant illustration of a red car parked, surrounded by cheerful people and historic buildings.

Harvard History

Derek Bok donated his car for a good cause.

A woman with curly blonde hair sits casually against a stone wall, wearing a black top and jeans.

Chloe Chapin trains her Broadway costume designer’s eye on the history of men’s fashion.

Runners compete on a track, with a Harvard athlete in the foreground and others behind.

Athletics

After a historic 2025-26 season, athletes eye NCAA championships.