Chapter & Verse

Dorothy Richardson reports that in William Dunlap's 1828 farce A Trip to Niagara, the character Job Jerryson (a black waiter who claims to manage a black acting company, the Shakespeare Club) says at one point, "As I told Miss Diana Dingy, 'The service of the fair sex is my delight.'" Richardson would like further information on "Diana Dingy" and asks whether Jerryson is quoting another source.


David Olson requests information on the origin and earliest uses of "Sleep the sleep of the just." Burton Stevenson's Home Book of Quotations (sixth edition) offers "She slept the sleep of the just" (Elle s'endormit du sommeil des justes) from Racine's Abrégé de l'his toire de Port Royal (vol. iv, l. 517); can readers supply other sources?


Graham Owen would like to learn the identity of the "ancient philosopher" alleged to have said, on seeing a human corpse, "See the shell of the flown bird." That anecdote appears in William Wordsworth's "Essay upon Epitaphs," which the poet included in notes to "The Pastor," the fifth book of his long didactic poem The Excursion.


"map...more real" (September-October 2004). David Olson identified D.H. Lawrence's "Study of Thomas Hardy" as the source of "Like Clym [Yeo bright], the map appears to us more real than the land." The essay appears in Phoenix: The Posthumous Papers of D.H. Lawrence, edited by Edward D. Mc Donald (1936); the quotation is on page 420.


"lost on a Ferris wheel" (November-December 2004). Martha Bennett Stiles recognized William Peden's "Night in Funland," first published in New Mexico Quarterly 29, no. 4 (Winter 1959-60), on pages 395 through 402.


Send inquiries and answers to "Chapter and Verse," Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.



You might also like

The Roman Empire’s Cosmopolitan Frontier

Genetic analysis reveals a culture enriched from both sides of the Danube.

Tobacco Smoke and Tuberculosis

Harvard researchers illuminate a longstanding epidemiological connection. 

Discourse and Discipline

Harvard’s Faculty of Arts and Sciences broaches two tough topics.

Most popular

Small-Town Roots

Professors’ humble beginnings, concentration choices, and a mini history of Harvard and Radcliffe presidents

Vita: Fanny Bullock Workman

Brief life of a feisty mountaineer: 1859-1925

Being Black at Work

Realizing the full potential of black employees

More to explore

Illustration of a box containing a laid-off fossil fuel worker's office belongings

Preparing for the Energy Transition

Expect massive job losses in industries associated with fossil fuels. The time to get ready is now.

Apollonia Poilâne standing in front of rows of fresh-baked loaves at her family's flagship bakery

Her Bread and Butter

A third-generation French baker on legacy loaves and the "magic" of baking

Illustration that plays on the grade A+ and the term Ai

AI in the Academy

Generative AI can enhance teaching and learning but augurs a shift to oral forms of student assessment.