Chapter & Verse

A correspondence for not-so-famous lost words

Mike Kempson requests a source for the following exchange, possibly from an old poem: “It was just the other day that the Gray Swan sailed away.” “The other day? ’Twas 20 years ago!”

“die a little each day” (May-June). Thomas Finucane suggests as a possible source “a prominent subtext in geriatric medicine,” the following excerpt from Shakespeare’s King Lear: “O, our lives’ sweetness!/That we the pain of death would hourly die/Rather than die at once!” (5.3.184-6).

“heights of joy, depths of sorrow” (May-June). John Hostage and Helmuth Joel both suggested in reply Clara’s song, from the second scene of the third act of Goethe’s play Egmont.



Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.

Click here for the July-August 2005 issue table of contents

Most popular

Trump Administration Alleges Harvard Violated Student Civil Rights

In a court filing, the University says government has ignored procedure to “inflict pain.”

House Committee Subpoenas Harvard Over Tuition Costs

The University must turn over all requested materials related to tuition and financial aid by mid-July. 

John Goldberg named Dean of Harvard Law School

A professor at HLS since 2008, he steps up from the interim role.

Explore More From Current Issue

A Look at Harvard’s Distinctive Doctoral Regalia

On regalia, a Jack-of-all-trades retirement, and a Bok’s office bon mot.

Saluting the 2025 Centennial Medalists

Four alumni of the Graduate School of Arts and Sciences are honored.

Your Guide to Summer 2025 Along Boston Harbor

Enjoying the Boston Harbor’s Renaissance This Summer