Chapter & Verse

A correspondence for not-so-famous lost words

Mike Kempson requests a source for the following exchange, possibly from an old poem: “It was just the other day that the Gray Swan sailed away.” “The other day? ’Twas 20 years ago!”

“die a little each day” (May-June). Thomas Finucane suggests as a possible source “a prominent subtext in geriatric medicine,” the following excerpt from Shakespeare’s King Lear: “O, our lives’ sweetness!/That we the pain of death would hourly die/Rather than die at once!” (5.3.184-6).

“heights of joy, depths of sorrow” (May-June). John Hostage and Helmuth Joel both suggested in reply Clara’s song, from the second scene of the third act of Goethe’s play Egmont.



Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.

Click here for the July-August 2005 issue table of contents

Most popular

Harvard’s Hiring Freeze Continues

University leaders say $1 billion per year is at risk due to federal actions

Harvard Layoffs Continue, with More to Come

In the wake of federal government actions, several Harvard schools and institutes are cutting costs.

Five Questions with Jacob Roberts ’19

The actor and filmmaker on creativity, collaboration, and celebrity canines

Explore More From Current Issue

Julia Rooney’s Cyanotype Art At Harvard

Julia Rooney’s paintings cross the analog-digital divide.

Harvard Commencement 2025

Harvard passes a test of its values, yet challenges loom.

The Harvard Professor Who Quantified Democracy

Erica Chenoweth’s data shows how—and when—authoritarians fall.