Chapter & Verse

Mike Kempson requests a source for the following exchange, possibly from an old poem: “It was just the other day that the Gray Swan sailed...

Mike Kempson requests a source for the following exchange, possibly from an old poem: “It was just the other day that the Gray Swan sailed away.” “The other day? ’Twas 20 years ago!”

“die a little each day” (May-June). Thomas Finucane suggests as a possible source “a prominent subtext in geriatric medicine,” the following excerpt from Shakespeare’s King Lear: “O, our lives’ sweetness!/That we the pain of death would hourly die/Rather than die at once!” (5.3.184-6).

“heights of joy, depths of sorrow” (May-June). John Hostage and Helmuth Joel both suggested in reply Clara’s song, from the second scene of the third act of Goethe’s play Egmont.



Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.

Most popular

Is the Constitution Broken?

Harvard legal scholars debate the state of our founding national document.

Harvard Research Funding Will Resume, Government Signals

Notices of grant reinstatements follow a court ruling, but the Trump administration could still appeal. 

Paolo Pasco and the art of making crosswords

Paolo Pasco and the art of making crosswords

Explore More From Current Issue

Whimsical illustration of students rushing through ornate campus gate from bus marked “Welcome New Students.”

Highlights from Harvard’s Past

The Medical School goes coed, University poet wins Nobel Prize. 

Renaissance portrait of young man thought to be Christoper Marlowe with light beard, wearing ornate black coat with gold buttons and red patterns.

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

Illustration of scientists injecting large syringe with mitochondria into human heart.

Do Mitochondria Hold the Power to Heal?

From Alzheimer’s to cancer, this tiny organelle might expand treatment options.