Chapter & Verse

A correspondence for not-so-famous lost words

Mike Kempson requests a source for the following exchange, possibly from an old poem: “It was just the other day that the Gray Swan sailed away.” “The other day? ’Twas 20 years ago!”

“die a little each day” (May-June). Thomas Finucane suggests as a possible source “a prominent subtext in geriatric medicine,” the following excerpt from Shakespeare’s King Lear: “O, our lives’ sweetness!/That we the pain of death would hourly die/Rather than die at once!” (5.3.184-6).

“heights of joy, depths of sorrow” (May-June). John Hostage and Helmuth Joel both suggested in reply Clara’s song, from the second scene of the third act of Goethe’s play Egmont.



Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.

You might also like

Steven Pinker on Apple’s Vision Pro

Professor of psychology on the science and history behind the Vision Pro.

The State of Black America

Harvard African American scholars take stock of a difficult moment. 

Threats Foreign and Domestic

Joseph Nye discusses geopolitics and Harvard’s challenges.

Most popular

An Authentic Act

Basketball coach Kathy Delaney-Smith navigates players’ gender and sexual identity, mental health, and other challenging social issues.

Mass Audubon Ushers in the Spring

Exploring nature through Mass Audubon

Blindspot: A Novel

History professor Jill Lepore is the coauthor, with Jane Kamensky, of the historical novel Blindspot, set in colonial Boston.

More to explore

Photograph of Winthrop Bell 1910

Winthrop Bell

Brief life of a philosopher and spy: 1884-1965

Illustration of people talking to each other with colorful thought bubbles above their heads

Talking about Talking

Fostering healthy disagreement

Vacationing with a Purpose

New England “summer camps” for adults