Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Ken Bresler requests a source for “God looks down and judges.”

“Tyranny of the left versus that of the right…dogs and cats” (March-April). Thomas Owen forwarded this unattributed anecdote from Leo Tolstoy (1946; page 651), by Ernest J. Simmons: “When asked ‘Is there not a difference between the killing that a revolutionist does and that which a policeman does?’ Tolstoy answered: ‘There is as much difference between cat-shit and dog-shit. But I don’t like the smell of either one or the other.’”

“Carving nature at her joints” (May-June). Lydia Kirsopp Lake was the first to identify Plato as the ultimate source of this concept, seen (in Harold N. Fowler’s translations for the Loeb Classical Library) in Phaedrus 265 d-e, “dividing things again by classes, where the natural joints are, and not trying to break any part, after the manner of a bad carver,” and in Statesman 287c, “Let us divide them, then, like an animal that is sacrificed, by joints.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the July-August 2008 issue table of contents

You might also like

An Original Magna Carta, Hidden in Plain Sight

A rare original surfaces at Harvard at an “almost providential” moment. 

The 2025 Pulitzer Prizes Announced

Winners across five categories, from commentary on Gaza to criticism on public architecture

Ben Franklin’s Project

Historian Joyce E. Chaplin reinterprets an early era of invention, industrialization, and climate challenge

Most popular

This is How Universities Die

Higher ed thrived in Berlin and Beijing. Then government stepped in. 

The New Gender Gaps

What to do as men and boys fall behind

Harvard President Responds to Secretary of Education

Alan Garber outlines steps the University has taken, and emphasizes compliance with the law.

Explore More From Current Issue

Addressing Gaps in Care for Patients with Disabilities

Lisa Iezzoni explores the unmet needs of patients with disabilities.

Filmmaker Salvador Litvak's Jewish Movies

The “Accidental Talmudist” on making Jewish movies

Biology's "Mirror Organisms"—And Their Dangers

Life forms built from left-handed DNA and RNA could threaten Earth’s plants, animals, and insects.