Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words...

Ken Bresler requests a source for “God looks down and judges.”

“Tyranny of the left versus that of the right…dogs and cats” (March-April). Thomas Owen forwarded this unattributed anecdote from Leo Tolstoy (1946; page 651), by Ernest J. Simmons: “When asked ‘Is there not a difference between the killing that a revolutionist does and that which a policeman does?’ Tolstoy answered: ‘There is as much difference between cat-shit and dog-shit. But I don’t like the smell of either one or the other.’”

“Carving nature at her joints” (May-June). Lydia Kirsopp Lake was the first to identify Plato as the ultimate source of this concept, seen (in Harold N. Fowler’s translations for the Loeb Classical Library) in Phaedrus 265 d-e, “dividing things again by classes, where the natural joints are, and not trying to break any part, after the manner of a bad carver,” and in Statesman 287c, “Let us divide them, then, like an animal that is sacrificed, by joints.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Bringing Korean Stories to Life

Composer Julia Riew writes the musicals she needed to see.

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

David Leo Rice On 'the Berlin Wall'

David Leo Rice explores the strange, unseen forces shaping our world.

Most popular

What Trump Means for John Roberts’s Legacy

Executive power is on the docket at the Supreme Court.

This Harvard Scientist Is Changing the Future of Genetic Diseases

David Liu has pioneered breakthroughs in gene editing, creating new therapies that may lead to cures.

Fas Dean Outlines Preparations for Loss of Federal Funding

“To preserve our mission, we must act now,” Hoekstra says at faculty meeting

Explore More From Current Issue

Vivian W. Rong sitting on bench outdoors.

Highlighting Harvard Magazine’s Fellows

The 2025-2026 Ledecky and Summer Undergraduate Fellows

People sit in lawn chairs near a rustic barn at Cider Garden in New Salem on a sunny day.

Ciderdays Festival Celebrates All Things Apple

Visiting small-batch cideries and orchards in Massachusetts

John Goldberg

Harvard In the News

University layoffs, professors in court, and a new Law School dean