Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Ken Bresler requests a source for “God looks down and judges.”

“Tyranny of the left versus that of the right…dogs and cats” (March-April). Thomas Owen forwarded this unattributed anecdote from Leo Tolstoy (1946; page 651), by Ernest J. Simmons: “When asked ‘Is there not a difference between the killing that a revolutionist does and that which a policeman does?’ Tolstoy answered: ‘There is as much difference between cat-shit and dog-shit. But I don’t like the smell of either one or the other.’”

“Carving nature at her joints” (May-June). Lydia Kirsopp Lake was the first to identify Plato as the ultimate source of this concept, seen (in Harold N. Fowler’s translations for the Loeb Classical Library) in Phaedrus 265 d-e, “dividing things again by classes, where the natural joints are, and not trying to break any part, after the manner of a bad carver,” and in Statesman 287c, “Let us divide them, then, like an animal that is sacrificed, by joints.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the July-August 2008 issue table of contents

You might also like

Reconstructing the Berlin Wall

David Leo Rice explores the strange, unseen forces shaping our world.

Off the Shelf

The wealth gap, shamanism, the life of David Nathan, and more

Making Money Funny

Matt Levine’s spunky Bloomberg column

Most popular

See Their Faces

Confronting “some of the most challenging images in the history of photography”

In Federal Court, Harvard and the Government Have Friends

A look at the amicus curiae briefs in Harvard’s funding case

House Committee Subpoenas Harvard Over Tuition Costs

The University must turn over all requested materials related to tuition and financial aid by mid-July. 

Explore More From Current Issue

Saluting the 2025 Centennial Medalists

Four alumni of the Graduate School of Arts and Sciences are honored.

Salsa Squared

Latin dancing fills the streets in Harvard Square