Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Ken Bresler requests a source for “God looks down and judges.”

“Tyranny of the left versus that of the right…dogs and cats” (March-April). Thomas Owen forwarded this unattributed anecdote from Leo Tolstoy (1946; page 651), by Ernest J. Simmons: “When asked ‘Is there not a difference between the killing that a revolutionist does and that which a policeman does?’ Tolstoy answered: ‘There is as much difference between cat-shit and dog-shit. But I don’t like the smell of either one or the other.’”

“Carving nature at her joints” (May-June). Lydia Kirsopp Lake was the first to identify Plato as the ultimate source of this concept, seen (in Harold N. Fowler’s translations for the Loeb Classical Library) in Phaedrus 265 d-e, “dividing things again by classes, where the natural joints are, and not trying to break any part, after the manner of a bad carver,” and in Statesman 287c, “Let us divide them, then, like an animal that is sacrificed, by joints.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to [email protected].

You might also like

John Manning Appointed Interim Provost

Harvard Law School dean moves to central administration

Facebook’s Failures

Author and tech journalist Jeff Horwitz speaks at Harvard.

Kevin Young Named 2024 Harvard Arts Medalist

Museum director and poet to be honored April 24

Most popular

An Orphaned Sewing Machine

The multifaceted global and interdisciplinary impact of a useful object

Harvard Discloses Top Earners

The annual report details administrators’ and endowment investment managers’ compensation.

Photograph of Humsa Venkatesh in her lab

The Brain-Cancer Link

Growth-stimulating crosstalk between the brain and cancer tumors presents a new target for therapy.

More to explore

Michael Hill in a Marlins quarter zip

Leading with Care

Michael Hill strikes the right balance.

illustration of robotic hands manipulating a wooden maze to guide a worm in the maze to a target

Computational Control of a Living Brain?

How an AI agent learned to guide an animal to food—and what it might mean for Parkinson’s patients.

Naomi Bashkansky sits on a table with a chess board behind her.

Strategic Planning

A chess player’s moves on AI safety