Tony Torn stars in "Ubu Sings Ubu" at Harvard’s American Repertory Theater

A new cabaret version of Alfred Jarry’s subversive 1896 Ubu Roi

Julie Atlas Muz and Tony Torn bare (almost) all in portraying power-hungry aspiring royalty.

Photograph by Max Basch/ART

Matt Butterfield plays Bougrelas, the crown prince, as well as lead guitar.

Photograph by Max Basch/ART

>

Ubu Sings Ubu, at A.R.T.'s Oberon  stage in February, is a cleverly adapted, punk-art cabaret version of Alfred Jarry’s Ubu Roi. The 1896 play famously caused a riot in Paris on its opening (and closing) night, but Jarry provoked much more than a sensation. His satirical tale of Ma and Pa Ubu’s savage quest for the Polish throne, although stylized burlesque, rebuked bourgeois complacency and exposed the dictatorial force of infantile behavior. Jarry influenced surrealism, Dadaism, and the Theatre of the Absurd and, for many, his work still speaks to the more grotesque aspects of the world’s social and political landscape.

Ubu Sings Ubu, adapted using Google Translate and co-directed by Tony Torn (who also stars), first appeared off-Broadway, to acclaim, in 2014. It is a raw cauldron of id energy that teeters on the insane—mostly in a good way. Rarely do audiences see their own primitive impulses so fearlessly embodied as by Torn and Julie Atlas Muz, the performance artist who plays Ma Ubu (Jarry’s Lady Macbeth). Torn is half-naked in the opening scene, his white belly wobbling over his jeans; he howls an expletive, glugs a canned beer, cries, then pounds his own buffoonish head. “Ye are a very great rogue,” coos Ma Ubu (sporting a white bra and red tutu) before they laugh and resume their rapacious quest. The stagy sexuality and violence don’t feel gratuitous amid the apt, playful references to Shakespeare. The characters also dance and sing the punk-rock-cum-grunge music of Pere Ubu, the Cleveland cult band Torn has adored since high school. Its members then, and now, are among the countless artists happy to perpetuate Jarry’s (and now Torn’s) brazen experiments.

Read more articles by Nell Porter-Brown

You might also like

A Harvard Art Museums Painting Gets a Bath

Water and sunlight help restore a modern American classic.

A Paper House in Massachusetts

The 1920s Rockport cottage reflects resourceful ingenuity.

Salsa Squared

Latin dancing fills the streets in Harvard Square   

Most popular

How MAGA Went Mainstream at Harvard

Trump, TikTok, and the pandemic are reshaping Gen Z politics.

Harvard art historian Jennifer Roberts teaches the value of immersive attention

Teaching students the value of deceleration and immersive attention

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

Explore More From Current Issue

Illustration of college students running under a large red "MAGA" hat while others look on with some skeptisim.

How MAGA Went Mainstream at Harvard

Trump, TikTok, and the pandemic are reshaping Gen Z politics.

Two women in traditional kimonos, one lighting a cigarette, in a scene from Apart from You.

Harvard Film Archive Spotlights Japanese Director Mikio Naruse

A retrospective of the filmmaker’s works, from Floating Clouds to Flowing

John Goldberg

Harvard in the News

University layoffs, professors in court, and a new Law School dean