Chapter & Verse

Robert Boardman seeks a source for the assertion that, if political and military leaders are from different backgrounds, "the armies will be...

Robert Boardman seeks a source for the assertion that, if political and military leaders are from different backgrounds, "the armies will be led by idiots and the politics ruled by cowards."

 

Herb McArthur is looking for a poem that began "When In Remembrance of Things Past/I take down my copy of that novel vast" and ended "...Proust/ And back upon the shelf I him do boost."

 

"only the strong survive" (September-October 2001). No one has provided a source for the rhymed English translation submitted to this column, but Francke professor of German art and culture Karl S. Guthke identified the original poem as Bertolt Brecht's "Ich, der Überlebende" ("I, the Survivor," in Gesammelte Werke in 20 Bänden, volume 10, page 882). Marje Schuetze-Coburn of the Feuchtwanger Memorial Library, Los Angeles, sent an unrhymed translation by John Willett (in Bertolt Brecht Poems 1913-1956, edited by Willett and Ralph Manheim with the cooperation of Erich Fried, second edition, page 392).

 

Send inquiries and answers to "Chapter and Verse," Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.      

Most popular

Five from Harvard Named Rhodes Scholars

Four Americans and one Canadian will begin studies at Oxford next fall.

These Harvard Graduates Are Candidates for Sainthood

For advocacy and benevolence, three late alumni are reportedly in line for the Catholic Church’s highest honor.

How Philosophy at Harvard Saved Itself

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?

Explore More From Current Issue

A woman jogs on a path beside a boy riding a bicycle, surrounded by trees.

Why Harvard Medical School is training physicians to think more like coaches

A smiling man in a brown plaid suit stands outdoors with greenery in the background.

The professor and former Harvard College dean is the next president of Harvard Magazine’s Board of Directors

Collage of book covers featuring various titles on a vibrant orange background.

These newly released novels, histories, and memoirs grapple with identity in all its forms.