Chapter & Verse

A correspondence corner for not-so-lost words

Joel Bresler seeks early uses of "Drinking Gourd" by African Americans as a name for the Big Dipper. He writes that the song "Follow the Drinking Gourd," first published in 1928, is said to have been used by the Underground Railroad (runaway slaves were supposedly told to "follow the drinking gourd" constellation north to freedom), but he has been unable to find earlier examples in slave testimonies or elsewhere.

 

"'Twas brillig and the Swastikoves" (March-April 1997). J.M. Sykes has identified a long-sought "Jabberwocky" parody as "Grabberwochy," by Michael Barsley, printed in Poets at Play (Methuen, 1942), an anthology by Cyril Alington, then dean of Durham Cathedral. The correct opening of this anti-Nazi version runs: "'Twas Danzig, and the Swastikoves/Did heil and hittle in the reich...." A slightly different text appears at http://waxdog.com/jabberwocky/nazi.html.

 

Send inquiries and answers to "Chapter and Verse," Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.

You might also like

John Manning Appointed Interim Provost

Harvard Law School dean moves to central administration

Facebook’s Failures

Author and tech journalist Jeff Horwitz speaks at Harvard.

Kevin Young Named 2024 Harvard Arts Medalist

Museum director and poet to be honored April 24

Most popular

Nicco Mele

The director of the Shorenstein Center on how the Internet came to mean so much to him. 

Found in Translation

Maureen Freely ’74, longtime translator of Orhan Pamuk, shares the nuances of bringing a text from one language to another.

Lewis on Leadership; Faust’s Farewell

Congressman John Lewis spoke at Drew Faust's last afternoon exercises as Harvard president.

More to explore

Photograph of Winthrop Bell 1910

Winthrop Bell

Brief life of a philosopher and spy: 1884-1965

Illustration of people talking to each other with colorful thought bubbles above their heads

Talking about Talking

Fostering healthy disagreement

Vacationing with a Purpose

New England “summer camps” for adults