Chapter & Verse

A correspondence corner for not-so-lost words

Joel Bresler seeks early uses of "Drinking Gourd" by African Americans as a name for the Big Dipper. He writes that the song "Follow the Drinking Gourd," first published in 1928, is said to have been used by the Underground Railroad (runaway slaves were supposedly told to "follow the drinking gourd" constellation north to freedom), but he has been unable to find earlier examples in slave testimonies or elsewhere.

 

"'Twas brillig and the Swastikoves" (March-April 1997). J.M. Sykes has identified a long-sought "Jabberwocky" parody as "Grabberwochy," by Michael Barsley, printed in Poets at Play (Methuen, 1942), an anthology by Cyril Alington, then dean of Durham Cathedral. The correct opening of this anti-Nazi version runs: "'Twas Danzig, and the Swastikoves/Did heil and hittle in the reich...." A slightly different text appears at https://waxdog.com/jabberwocky/nazi.html.

 

Send inquiries and answers to "Chapter and Verse," Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.

Click here for the March-April 2005 issue table of contents

Most popular

Trump Administration Alleges Harvard Violated Student Civil Rights

In a court filing, the University says government has ignored procedure to “inflict pain.”

House Committee Subpoenas Harvard Over Tuition Costs

The University must turn over all requested materials related to tuition and financial aid by mid-July. 

The Standoff: Harvard’s Future in the Balance

Introducing a guide to the issues, players, and stakes.

Explore More From Current Issue

How AI Could Be Raising Your Energy Bill

Utilities shift AI infrastructure costs onto consumers.

The Woman Who Rode Horses Into the Water

Scrapbooking a woman who rode horses into the sea

Saluting the 2025 Centennial Medalists

Four alumni of the Graduate School of Arts and Sciences are honored.