Chapter & Verse

A correspondence corner for not-so-lost words

Joel Bresler seeks early uses of "Drinking Gourd" by African Americans as a name for the Big Dipper. He writes that the song "Follow the Drinking Gourd," first published in 1928, is said to have been used by the Underground Railroad (runaway slaves were supposedly told to "follow the drinking gourd" constellation north to freedom), but he has been unable to find earlier examples in slave testimonies or elsewhere.

 

"'Twas brillig and the Swastikoves" (March-April 1997). J.M. Sykes has identified a long-sought "Jabberwocky" parody as "Grabberwochy," by Michael Barsley, printed in Poets at Play (Methuen, 1942), an anthology by Cyril Alington, then dean of Durham Cathedral. The correct opening of this anti-Nazi version runs: "'Twas Danzig, and the Swastikoves/Did heil and hittle in the reich...." A slightly different text appears at https://waxdog.com/jabberwocky/nazi.html.

 

Send inquiries and answers to "Chapter and Verse," Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138.

Click here for the March-April 2005 issue table of contents

Most popular

Harvard President Responds to Secretary of Education

Alan Garber outlines steps the University has taken, and emphasizes compliance with the law.

Harvard Medical School Renames Diversity Office, Revamps Recruitment Program

The latest in a broader rollback of DEI at the University

12,000 Harvard Alumni File Amicus Brief in Funding Freeze Lawsuit

Alumni from every Harvard school and class since 1950 rally behind the University 

Explore More From Current Issue

Springtime with Mass Audubon

Springtime with Mass Audubon

Alice Hamilton at Harvard—Pioneer for Women in Medicine

Brief life of a public-health pioneer and reformer: 1869-1970

Harvard Percussionist and Composer Jessie Cox

An experimental percussionist-composer pushing the limits of music