Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Jane Arnold is searching for a story about a destitute family who own a Stradivarius. When the son tries to sell the violin, the pawnbroker tells him, “I told your father a long time ago this is a fake.” The boy goes home and tells his mother he has decided that having the violin is as good as money in the bank, and he won’t sell it yet.

 

Ernest Bergel seeks the exact reference where Sigmund Freud refers to our ability to learn about normal functioning from extreme cases. 

 

Constance Martin asks for the author, title, and/or origin of a song containing the lines, “You are my Rose of Mexico,/ The one I loved so long ago….” They come from a waltz that was “new” around 1909, and these lyrics might be part of the chorus.

 

“in Harvard balance” (July-August). Robert S. Hoffman writes, “The phrase ‘to die in Harvard balance’ is a variant of the phrase ‘to die a Harvard death,’ which I’ve heard and used fondly since starting medical training 35 years ago.  We physicians on the West Coast use it all the time.  Possibly the first phrase is an East Coast variant. As the questioner correctly states, it is applied to patients whose labs and other data are normal but who die anyway. It appears on first glance to satirize academic physicians, Harvard providing handy examples, who are concerned only with the intellectual and technical aspects of practice but have little if any interest in the patients or their fate. If the lab results are normal, this proves that the care was top-notch no matter what happens to the patient. My sense, however, is that when we use the phrase we are not really targeting academicians, toward whom most of us bear no antipathy. Instead we use it to express and slightly relieve our frustration when we do everything right but the patient keeps getting worse or dies. I have no idea who first used the phrase. Probably some medical resident 50 years ago who will remain anonymous but forever be immortalized in the conversation of stressed-out physicians everywhere.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to [email protected].

You might also like

Steven Pinker on Apple’s Vision Pro

Professor of psychology on the science and history behind the Vision Pro.

The State of Black America

Harvard African American scholars take stock of a difficult moment. 

Threats Foreign and Domestic

Joseph Nye discusses geopolitics and Harvard’s challenges.

Most popular

Can Financial Crises Be Predicted?

Contrary to expert belief, some financial crises can be predicted—and perhaps averted.

Bacow on Biden’s Agenda, Harvard Policing

Addressing international students, and rethinking community safety

“Harvard Failed Her”

A searing conclusion about sexual harassment on campus

More to explore

Photograph of Winthrop Bell 1910

Winthrop Bell

Brief life of a philosopher and spy: 1884-1965

Illustration of people talking to each other with colorful thought bubbles above their heads

Talking about Talking

Fostering healthy disagreement

Vacationing with a Purpose

New England “summer camps” for adults