A correspondence corner for not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Peter Williams seeks help in locating a bit of light verse rhyming “elderly gentlemen” with “unornamental men,” possibly from the Saturday Review around 1960.

Ginny Schneider would like a citation for a statement “attributed since at least 1982” to Alexander Haig: “They can march [protest?] all they want, as long as they pay their taxes.”

Dan Snodderly hopes someone can identify a survey that “asked if people had participated in the following activities associated with the Sixties: attending a demonstration; having sexual intercourse before marriage; smoking marijuana; taking hard drugs (LSD, mescaline, etc.). Fewer than half the respondents had done two. Less than 5 percent had done all four.”

Stanley Liu requested a source for a remark widely attributed to Albert Camus: “Some people talk in their sleep. Lecturers talk while other people sleep.” C&V asked Eric Mazur, Balkanski professor of physics and of applied physics, who has used the quip himself (see “Twilight of the Lecture,” March-April 2012), for guidance. He reports: “It turns out that the quote is attributed all over the English-speaking Web to Albert Camus, and it turns out all the English-speaking sites are wrong. The quote is due to Alfred Capus, a well-known French journalist: Certains hommes parlent pendant leur sommeil. Il n’y a guère que les conférenciers pour parler pendant le sommeil des autres. I guess that the first person to refer to it in English thought that ‘Alfred Capus’ was a typo and changed it to ‘Albert Camus.’”

“You like because of” (November-December 2012). Dan Rosenberg sent in the last paragraph of William Faulkner’s essay “Mississippi,” published in Holiday magazine in 1954: “Loving all of it even while he had to hate some of it because he knows now that you dont love because: you love despite; not for the virtues, but despite the faults” (from William Faulkner: Essays, Speeches, and Public Letters [2004], edited by James B. Meriwether).

 

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Novelist Lev Grossman on Why Fantasy Isn’t About Escapism

The Magicians author discusses his influences, from Harvard to King Arthur to Tolkien.

For Campus Speech, Civility is a Cultural Practice

A former Harvard College dean reviews Princeton President Christopher Eisgruber’s book Terms of Respect.

Books with Harvard Authors Winter 2025

From aphorisms to art heists to democracy’s necessary conditions 

Most popular

U.S. Appeals Court Preserves NIH Research Funding

The court made permanent an injunction preventing caps on reimbursement for overhead costs.

Sign of the Times: Harvard Quarterback Jaden Craig Will Play for TCU

Out of eligibility for the Crimson, the star entered the transfer portal.  

Why Men Are Falling Behind in Education, Employment, and Health

Can new approaches to education address a growing gender gap?

Explore More From Current Issue

An image depicting high carb ultra processed foods, those which are often associated with health risks

Is Ultraprocessed Food Really That Bad?

A Harvard professor challenges conventional wisdom. 

A stylized illustration of red coral branching from a gray base, resembling a fantastical entity.

This TikTok Artist Combines Monsters and Mental Heath

Ava Jinying Salzman’s artwork helps people process difficult feelings.

A girl sits at a desk, flanked by colorful, stylized figures, evoking a whimsical, surreal atmosphere.

The Trouble with Sidechat

No one feels responsible for what happens on Harvard’s anonymous social media app.