A correspondence corner for not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Peter Williams seeks help in locating a bit of light verse rhyming “elderly gentlemen” with “unornamental men,” possibly from the Saturday Review around 1960.

Ginny Schneider would like a citation for a statement “attributed since at least 1982” to Alexander Haig: “They can march [protest?] all they want, as long as they pay their taxes.”

Dan Snodderly hopes someone can identify a survey that “asked if people had participated in the following activities associated with the Sixties: attending a demonstration; having sexual intercourse before marriage; smoking marijuana; taking hard drugs (LSD, mescaline, etc.). Fewer than half the respondents had done two. Less than 5 percent had done all four.”

Stanley Liu requested a source for a remark widely attributed to Albert Camus: “Some people talk in their sleep. Lecturers talk while other people sleep.” C&V asked Eric Mazur, Balkanski professor of physics and of applied physics, who has used the quip himself (see “Twilight of the Lecture,” March-April 2012), for guidance. He reports: “It turns out that the quote is attributed all over the English-speaking Web to Albert Camus, and it turns out all the English-speaking sites are wrong. The quote is due to Alfred Capus, a well-known French journalist: Certains hommes parlent pendant leur sommeil. Il n’y a guère que les conférenciers pour parler pendant le sommeil des autres. I guess that the first person to refer to it in English thought that ‘Alfred Capus’ was a typo and changed it to ‘Albert Camus.’”

“You like because of” (November-December 2012). Dan Rosenberg sent in the last paragraph of William Faulkner’s essay “Mississippi,” published in Holiday magazine in 1954: “Loving all of it even while he had to hate some of it because he knows now that you dont love because: you love despite; not for the virtues, but despite the faults” (from William Faulkner: Essays, Speeches, and Public Letters [2004], edited by James B. Meriwether).

 

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Radcliffe Institute Announces 2026-2027 Fellows

Scholars will tap Harvard’s intellectual resources during the coming academic year.

For This Poet, AI is a Writing Partner

Sasha Stiles trained a chatbot on her manuscripts. Now, her poems rewrite themselves.

These Harvard Mountaineers Braved Denali’s Wall of Ice

John Graham’s Denali Diary documents a dangerous and historic climb.

Most popular

Harvard Stem Cell Institute Names New Faculty Co-Director

Biology professor Lee Rubin is a leading expert on neurogenerative diseases.

AI Outperforms Doctors in Emergency Room Tasks, New Harvard Study Shows

Researchers say the technology could help physicians with triage, diagnosis.

Chinese Immigrants in Early America

Michael Luo ’98 on the first great wave of immigration—and of nativist anti-immigrant reaction

Explore More From Current Issue

Mercy Otis Warren in period attire writes at a desk by candlelight, surrounded by books.

The Woman Who Penned the Case for War

Mercy Otis Warren’s poetry and plays incited the Patriot movement.

Historical scene depicting a parade with soldiers and a town square in the background.

When the Revolution Hit Cambridge, Harvard Moved to Concord

College students broke hearts and windows during their year in exile.

A glowing orange sun with a star and a trailing gas cloud in space.

A Harvard Astrophysicist Explains the Bizarre Behavior of a Supergiant Star

The dimming and rapid rotation of Betelgeuse may be caused by a hidden companion.