Chapter and Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Peter Williams seeks help in locating a bit of light verse rhyming “elderly gentlemen” with “unornamental men,” possibly from the Saturday Review around 1960.

Ginny Schneider would like a citation for a statement “attributed since at least 1982” to Alexander Haig: “They can march [protest?] all they want, as long as they pay their taxes.”

Dan Snodderly hopes someone can identify a survey that “asked if people had participated in the following activities associated with the Sixties: attending a demonstration; having sexual intercourse before marriage; smoking marijuana; taking hard drugs (LSD, mescaline, etc.). Fewer than half the respondents had done two. Less than 5 percent had done all four.”

Stanley Liu requested a source for a remark widely attributed to Albert Camus: “Some people talk in their sleep. Lecturers talk while other people sleep.” C&V asked Eric Mazur, Balkanski professor of physics and of applied physics, who has used the quip himself (see “Twilight of the Lecture,” March-April 2012), for guidance. He reports: “It turns out that the quote is attributed all over the English-speaking Web to Albert Camus, and it turns out all the English-speaking sites are wrong. The quote is due to Alfred Capus, a well-known French journalist: Certains hommes parlent pendant leur sommeil. Il n’y a guère que les conférenciers pour parler pendant le sommeil des autres. I guess that the first person to refer to it in English thought that ‘Alfred Capus’ was a typo and changed it to ‘Albert Camus.’”

“You like because of” (November-December 2012). Dan Rosenberg sent in the last paragraph of William Faulkner’s essay “Mississippi,” published in Holiday magazine in 1954: “Loving all of it even while he had to hate some of it because he knows now that you dont love because: you love despite; not for the virtues, but despite the faults” (from William Faulkner: Essays, Speeches, and Public Letters [2004], edited by James B. Meriwether).


Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to [email protected].

You might also like

Steven Pinker on Apple’s Vision Pro

Professor of psychology on the science and history behind the Vision Pro.

The State of Black America

Harvard African American scholars take stock of a difficult moment. 

Threats Foreign and Domestic

Joseph Nye discusses geopolitics and Harvard’s challenges.

Most popular

Murphy Time

Harvard’s greatest football coach—and one of the best anywhere

Harvard Files Amicus Brief in Graduate Student Unionization Case

The University argues that the relationship between graduate students and universities should remain academic, not managerial, and student labor unions would “damage private sector graduate education.”

Labor Litigator

Attorney Shannon Liss-Riordan takes on the app economy.

More to explore

Photograph of Winthrop Bell 1910

Winthrop Bell

Brief life of a philosopher and spy: 1884-1965

Illustration of people talking to each other with colorful thought bubbles above their heads

Talking about Talking

Fostering healthy disagreement

Vacationing with a Purpose

New England “summer camps” for adults