Chapter and Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Peter Williams seeks help in locating a bit of light verse rhyming “elderly gentlemen” with “unornamental men,” possibly from the Saturday Review around 1960.

Ginny Schneider would like a citation for a statement “attributed since at least 1982” to Alexander Haig: “They can march [protest?] all they want, as long as they pay their taxes.”

Dan Snodderly hopes someone can identify a survey that “asked if people had participated in the following activities associated with the Sixties: attending a demonstration; having sexual intercourse before marriage; smoking marijuana; taking hard drugs (LSD, mescaline, etc.). Fewer than half the respondents had done two. Less than 5 percent had done all four.”

Stanley Liu requested a source for a remark widely attributed to Albert Camus: “Some people talk in their sleep. Lecturers talk while other people sleep.” C&V asked Eric Mazur, Balkanski professor of physics and of applied physics, who has used the quip himself (see “Twilight of the Lecture,” March-April 2012), for guidance. He reports: “It turns out that the quote is attributed all over the English-speaking Web to Albert Camus, and it turns out all the English-speaking sites are wrong. The quote is due to Alfred Capus, a well-known French journalist: Certains hommes parlent pendant leur sommeil. Il n’y a guère que les conférenciers pour parler pendant le sommeil des autres. I guess that the first person to refer to it in English thought that ‘Alfred Capus’ was a typo and changed it to ‘Albert Camus.’”

“You like because of” (November-December 2012). Dan Rosenberg sent in the last paragraph of William Faulkner’s essay “Mississippi,” published in Holiday magazine in 1954: “Loving all of it even while he had to hate some of it because he knows now that you dont love because: you love despite; not for the virtues, but despite the faults” (from William Faulkner: Essays, Speeches, and Public Letters [2004], edited by James B. Meriwether).

 

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the January-February 2013 issue table of contents

You might also like

Making Money Funny

Matt Levine’s spunky Bloomberg column

Off the Shelf

The wealth gap, shamanism, the life of David Nathan, and more

An Original Magna Carta, Hidden in Plain Sight

A rare original surfaces at Harvard at an “almost providential” moment. 

Most popular

Plans for a Faculty Senate Move Forward

And annual awards for excellence in teaching, advising, mentoring, and scholarship

The Professor Who Quantified Democracy

Erica Chenoweth’s data shows how—and when—authoritarians fall.

FAS Dean Outlines Preparations for Loss of Federal Funding

“To preserve our mission, we must act now,” Hoekstra says at faculty meeting

Explore More From Current Issue

Can an Orange a Day Stave off Depression?

A research study digs into the gut microbiome.

Garber, Trump, and the Fight for Harvard’s Future

Introducing a guide to the issues, players, and stakes.