Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

Jeffrey Tigay hopes someone can provide the source of an anecdote involving a Latin correspondence between Catherine the Great and Voltaire (or another Enlightenment figure) in which the two competed to see who could write more concisely. Eventually one sent a one-word letter, possibly rusticabo (I shall go to the country). The other won the day, though, by replying with a single letter, i (Go!—the imperative of ire).

Wayles Brown asks whether William S. Gilbert was thinking of a real example of a public figure changing nationality when he penned the H.M.S. Pinafore lines, “For in spite of all temptations / To belong to other nations / He remains an Englishman!” “Some of the motifs in Pinafore,” Brown writes, “are known to be based on current events of 1877-1878, such as the choice of W.H. Smith, the non-sea-going bookseller and stationer to be First Lord of the Admiralty.”

“When the action gets heavy, keep the rhetoric cool” (July-August). Jim Henle identified this advice from President Richard M. Nixon, in response to a question about then vice president Spiro Agnew during a press conference on May 8, 1970. According to the American Presidency Project™ transcript, Nixon said, “I would hope that all the members of this administration would have in mind the fact, a rule that I have always had, and it is a very simple one: When the action is hot, keep the rhetoric cool.”

“the boredom of living” (July-August). Dan Rosenberg was the first to identify this assertion by Samuel Beckett. It appears—in a passage about the dangers and mysteries of transitional periods during a person’s life—in the essay “Proust,” printed in various editions of the book Proust and Three Dialogues with Georges Duthuit. Such periods, Beckett writes, are “perilous zones…when for a moment the boredom of living is replaced by the suffering of being.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

Related topics

You might also like

Bringing Korean Stories to Life

Composer Julia Riew writes the musicals she needed to see.

Being Undocumented in America

Karla Cornejo Villavicencio’s writing aims to challenge assumptions. 

Harvard Summer Reading Picks | 2025

The wealth gap, shamanism, the life of David Nathan, and more

Most popular

Harvard art historian Jennifer Roberts teaches the value of immersive attention

Teaching students the value of deceleration and immersive attention

How MAGA Went Mainstream at Harvard

Trump, TikTok, and the pandemic are reshaping Gen Z politics.

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

Explore More From Current Issue

Whimsical illustration of students rushing through ornate campus gate from bus marked “Welcome New Students.”

Highlights from Harvard’s Past

The Medical School goes coed, University poet wins Nobel Prize. 

Man splashing water on his face at outdoor fountain beside woman holding cup near stone building.

Why Heat Waves Make You Miserable

Scientists are studying how much heat and humidity the human body can take.