Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Tobe Kemp asks if anyone can identify sources for two compliments occasionally used by relatives hailing from East Texas: “upstanding and downsitting” and “ambidextrous as well as bifocal.”

Eve Golden is seeking a source for the phrase about an individual who “shall remain nameless, but his initials are Johann Sebastian Bach [or whoever]”—an expression “in wide circulation in many slight variants, but likely encountered in an old movie, one of the romantic/screwball comedies of the 1930s or ’40s. It’s driving me nuts. Any help?”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the November-December 2017 issue table of contents

You might also like

Reconstructing the Berlin Wall

David Leo Rice explores the strange, unseen forces shaping our world.

Off the Shelf

The wealth gap, shamanism, the life of David Nathan, and more

Making Money Funny

Matt Levine’s spunky Bloomberg column

Most popular

Harvard Commencement Day 2025

The 374th Commencement exercises 

Trump Administration Alleges Harvard Violated Student Civil Rights

In a court filing, the University says government has ignored procedure to “inflict pain.”

House Committee Subpoenas Harvard Over Tuition Costs

The University must turn over all requested materials related to tuition and financial aid by mid-July. 

Explore More From Current Issue

Harvard Medalists

Four people honored for exceptional service to the University

Salsa Squared

Latin dancing fills the streets in Harvard Square   

Harvard’s Plant Collection Meets Space Science

Light-based analysis of botanical collections link plants to Earth’s changing climate.