Books & Literary Life | October 6, 2017

Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2017 Issue

Tobe Kemp asks if anyone can identify sources for two compliments occasionally used by relatives hailing from East Texas: “upstanding and downsitting” and “ambidextrous as well as bifocal.”

Eve Golden is seeking a source for the phrase about an individual who “shall remain nameless, but his initials are Johann Sebastian Bach [or whoever]”—an expression “in wide circulation in many slight variants, but likely encountered in an old movie, one of the romantic/screwball comedies of the 1930s or ’40s. It’s driving me nuts. Any help?”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2017 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

You might also like

Caricature of a young man in front of red doors, wearing a green striped sweater.

The Year a Beat Poet Squatted at Harvard

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

Portrait of a man in a denim shirt beside a blue book cover for "Gretal and the Great War" featuring an illustration of a leg holding an army helmet..

How Adam Ehrlich Sachs Writes Absurd and Beautiful Fiction

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Book cover featuring vibrant underwater plants and coral with the title "Under Water" by Tara Menon.

Tara Menon’s Debut Novel Combines Friendship, Grief, and Climate Disaster

The popular Harvard English professor published Under Water this spring.

Most popular

Bronze statue of a seated figure holding a book, with a campus setting in the background.

How Philosophy at Harvard Saved Itself

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?

Three Harvard Alumni and a Former Postdoc Named MacArthur Fellows

A labor economist, an organic chemist, a physicist, and a memory researcher were honored with 2026 “genius” grants.

A football player in white uniform evades tackle from red jersey opponents on the field.

Crimson Football: Harvard 41, Cornell 29

Erasing an early deficit, the unbeaten Crimson roll to an Ivy win.

Explore More From Current Issue

St. Peter's Basilica at sunset, illuminated by purple and orange sky reflections in the river.

Alumni

For advocacy and benevolence, three late alumni are reportedly in line for the Catholic Church’s highest honor.

Black and white portrait of a woman with medium-length hair, smiling softly.

Alumni

The outgoing executive director and Harvard Business School graduate went from dancing The Nutcracker to growing a ballet company.

Humanities

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?