Chapter & Verse

A correspondence corner for not-so-famous lost words

Ernest Bergel writes: “In the mid nineteenth century, Paul Heyse published German translations of Italian and Spanish folksongs that were later set to music by Hugo Wolf. Can anyone furnish me with the original Italian and Spanish texts of the following songs? First, ‘Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte’ (Let the abyss engulf my lover’s house), number 45 in Wolf’s Italienisches Liederbuch. Second, ‘Treibe nur mit Lieben Spott, Geliebte mein’ (Just keep on mocking love, my sweet), number 4 in Wolf’s ‘Weltliche Lieder’ in the Spanisches Liederbuch. (The Spanish begins, Burla bien con desamor.) And third, ‘Weint nicht ihr Äugelein!’ (Weep not dear eyes!), number 29 in the same collection. (The Spanish begins, No lloreis ojuolos, and is allegedly by Lope de Vega.)”

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the September-October 2020 issue table of contents

You might also like

An Original Magna Carta, Hidden in Plain Sight

A rare original surfaces at Harvard at an “almost providential” moment. 

The 2025 Pulitzer Prizes Announced

Winners across five categories, from commentary on Gaza to criticism on public architecture

Off the Shelf

Operatic counterculture, a Passover graphic novel, James Joyce’s biographer, and more

Most popular

Danielle Allen Debates Far-Right Blogger Curtis Yarvin

Popular monarchist debates Allen on democracy.

The Teen Brain

It’s a paradoxical time of development. These are people with very sharp brains, but they’re not quite sure what to do with them...

Social Media Use and Adult Depression

A survey reveals suprising links between social media use and depression in adults.

Explore More From Current Issue

Alice Hamilton at Harvard—Pioneer for Women in Medicine

Brief life of a public-health pioneer and reformer: 1869-1970

The Sum of Our Choices

On the limitations of a prevailing worldview

A Harvard Love Story in Poetry

Young love: the poem, plus enduring lessons from a public-health pioneer