Books & Literary Life | October 8, 2020

A correspondence corner for not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2020 Issue

Jacob Adler seeks a source for the assertion by Menasseh ben Israel in book 2, chapter 26, of Nishmat Hayyim [The Breath of Life], (Amsterdam, 1651), that if an elephant “kills a human being, he does not leave the body until he has cut branches and twigs from the trees of the forest and covered it up and buried it beneath them ”

“Italian and Spanish song texts” (September-October). “After a fair bit of searching,” Constantine Finehouse found the texts Ernest Bergel sought “on this pretty marvelous website: lieder.net.” The site traces the Italian song to an 1841 compilation, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, raccolti ed illustrati da Niccolò Tommaseo (Venezia, G. Tasso), but provides only the texts, without further sourcing, for the two Spanish songs.

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2020 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

You might also like

Portrait of a man in a denim shirt beside a blue book cover for "Gretal and the Great War" featuring an illustration of a leg holding an army helmet..

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Book cover featuring vibrant underwater plants and coral with the title "Under Water" by Tara Menon.

The popular Harvard English professor published Under Water this spring.

A woman with long hair stands confidently with crossed arms next to a pickup truck.

All That’s Unseen charts the Harvard graduate’s uneasy journey from Appalachia to Cambridge and back.

Most popular

Skyline view of Harvard University with trees in autumn colors and a river under a cloudy sky.

Harvard’s Class of 2029 Reflects Shifts in Racial Makeup After Affirmative Action Ends

International students continue to enroll amid political uncertainty; mandatory SATs lead to a drop in applications.

A woman with long, wavy hair wearing a white suit, seated in a bright, modern room.

The Harvard graduate’s roundtable talk show touches on hot button issues from religion to sex.

Caricature of a young man in front of red doors, wearing a green striped sweater.

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

Explore More From Current Issue

A glowing bulb shape surrounded by colorful, swirling energy lines against a blue background.

Research

Harvard researchers achieve medical breakthroughs in cancer therapy and infection control.

Arts & Culture

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

A busy classroom filled with students working at computers, colorful decor, and a bright atmosphere.

Technology

In 2004, a frenzy spread across Harvard Yard in days. Four billion users later, we are only just catching up.