Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Richard van Frank asks who wrote: “Though children may darken your hours/With their shoutings and their fights,/They also brighten up the house—/ They never turn out the lights.”

 

“telescope of mind” (January-February). Dan Rosenberg was the first to identify this stanza, which begins the prologue to John Howard Payne’s 1818 play Brutus; or The Fall of Tarquin. The author of the prologue may have been one of Payne’s friends, the Reverend George Croly. 

 

“ambassador’s nose” (January-February). Graeme Wood identified this variant of an incident between a footman and child in Gogol’s Dead Souls, chapter two.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

The Harvard Arts Medalist wants his smash-hit Cats revival to reach “as many young queer people” as possible.

A New Black Swan Musical Cranks Up the Tension

The creative team of the A.R.T.’s new show dish on adapting Darren Aronofsky’s thriller classic from screen to stage.

How to Cook with Wild Plants

From wild greens spanakopita to rose petal panna cotta, forager and chef Ellen Zachos makes one-of-a-kind meals.

Most popular

Meet Harvard’s 2026 Student Commencement Speakers

Two undergraduates and a Ph.D. candidate will address the graduating class on May 28.

Graduates John Lithgow, Bill Rauch, and Bess Wohl took home prizes on Sunday night.

Harvard Honors Its Oldest Alumni

At 97 and 101, Linda Cabot Black ’51 and William “Bill” Dubey ’46 led the way on Alumni Day.

Explore More From Current Issue

Brick archway with a sandy base, surrounded by wooden planks and boxes in a dim space.

How the American Revolution Freed a Future Abolitionist

Darby Vassall, an enslaved child freed after the Battle of Bunker Hill, dedicated his life to fighting for liberty.

Three joyful graduates in caps and gowns celebrate together outdoors.

Your Harvard 2026 Commencement Week Guide

College reunions and Alumni Day will take place the following week

A colorful hummingbird hovering by vibrant flowers.

Discoveries

Short takes on cutting-edge research