Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Richard van Frank asks who wrote: “Though children may darken your hours/With their shoutings and their fights,/They also brighten up the house—/ They never turn out the lights.”

 

“telescope of mind” (January-February). Dan Rosenberg was the first to identify this stanza, which begins the prologue to John Howard Payne’s 1818 play Brutus; or The Fall of Tarquin. The author of the prologue may have been one of Payne’s friends, the Reverend George Croly. 

 

“ambassador’s nose” (January-February). Graeme Wood identified this variant of an incident between a footman and child in Gogol’s Dead Souls, chapter two.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Readers Respond to Our Adaptations Survey

We asked people to share their favorite art adaptations. Here’s what they said.

The Harvard Arts Medalist wants his smash-hit Cats revival to reach “as many young queer people” as possible.

Author and Harvard Divinity School writer-in-residence Terry Tempest Williams finds beauty in the world around us.

Most popular

An animal’s journey from grief to love shows how much humans need each other, too.

There’s a growing movement to curb light pollution. It starts on your front porch.

Meet Harvard’s 2026 Student Commencement Speakers

Two undergraduates and a Ph.D. candidate will address the graduating class on May 28.

Explore More From Current Issue

A blue refrigerator covered with animal pictures, notes, and drawings, surrounded by greenery.

An animal’s journey from grief to love shows how much humans need each other, too.

Aerial view of modern high-rise buildings surrounded by greenery and city skyline.

In a sea of red brick, the Science Center and Peabody Terrace make their mark.

Star-filled night sky with the Milky Way arching over a rocky silhouette.

There’s a growing movement to curb light pollution. It starts on your front porch.