Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Richard van Frank asks who wrote: “Though children may darken your hours/With their shoutings and their fights,/They also brighten up the house—/ They never turn out the lights.”

 

“telescope of mind” (January-February). Dan Rosenberg was the first to identify this stanza, which begins the prologue to John Howard Payne’s 1818 play Brutus; or The Fall of Tarquin. The author of the prologue may have been one of Payne’s friends, the Reverend George Croly. 

 

“ambassador’s nose” (January-February). Graeme Wood identified this variant of an incident between a footman and child in Gogol’s Dead Souls, chapter two.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Novelist Lev Grossman on Why Fantasy Isn’t About Escapism

The Magicians author discusses his influences, from Harvard to King Arthur to Tolkien.

England’s First Sports Megastar

A collection of illustrations capture a boxer’s triumphant moment. 

Rachel Ruysch’s Lush (Still) Life

Now on display at the Museum of Fine Arts, a Dutch painter’s art proved a treasure trove for scientists.

Most popular

Why Men Are Falling Behind in Education, Employment, and Health

Can new approaches to education address a growing gender gap?

Harvard physicians on the digital healthcare revolution

Harvard physicians on the future of medicine

The 1884 Cannibalism-at-Sea Case That Still Has Harvard Talking

The Queen v. Dudley and Stephens changed the course of legal history. Here’s why it’s been fodder for countless classroom debates.

Explore More From Current Issue

Historic church steeple framed by bare tree branches against a clear sky.

Harvard’s Financial Challenges Lead to Difficult Choices

The University faces the consequences of the Trump administration—and its own bureaucracy

A football player kicking a ball while another teammate holds it on the field.

A Near-Perfect Football Season Ends in Disappointment

A loss to Villanova derails Harvard in the playoffs. 

Two bare-knuckle boxers fight in a ring, surrounded by onlookers in 19th-century attire.

England’s First Sports Megastar

A collection of illustrations capture a boxer’s triumphant moment.