Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Richard van Frank asks who wrote: “Though children may darken your hours/With their shoutings and their fights,/They also brighten up the house—/ They never turn out the lights.”

 

“telescope of mind” (January-February). Dan Rosenberg was the first to identify this stanza, which begins the prologue to John Howard Payne’s 1818 play Brutus; or The Fall of Tarquin. The author of the prologue may have been one of Payne’s friends, the Reverend George Croly. 

 

“ambassador’s nose” (January-February). Graeme Wood identified this variant of an incident between a footman and child in Gogol’s Dead Souls, chapter two.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

The Celts in Art and Imagination

A new exhibition at the Harvard Art Museums traces 2,500 years of Celtic art.

Conan O’Brien Named Harvard’s 2026 Commencement Speaker

The comedian, host, and 1985 graduate will deliver remarks at the May 28 ceremony. 

Harvard’s Hasty Pudding Honors Rose Byrne

The Bridesmaids actress celebrated her 2026 Woman of the Year Award with a roast and a parade.

Most popular

Department of Education Investigates Harvard Admissions and Antisemitism Claims

The University calls federal actions “retaliatory.” 

Martin Nowak Placed on Leave a Second Time

Further links to Jeffrey Epstein surface in newly released files.

Chan School of Public Health Department Chair Departs for UCLA

Kari Nadeau, an environmental health leader, will serve as the dean of the Fielding School of Public Health.

Explore More From Current Issue

Purple violet flower with vibrant petals surrounded by green foliage.

Bees and Flowers Are Falling Out of Sync

Scientists are revisiting an old way of thinking about extinction.

A woman in a black blazer holds a bottle of beer.

Introductions: Mallika Monteiro

A conversation with a beer industry executive

A woman gazes at large decorative letters with her reflection and two stylized faces beside them.

The True Cost of Grade Inflation at Harvard

How an abundance of A’s created “the most stressed-out world of all.”