Quotation Q and A

Correspondence on not-so-famous lost words

Marty Mazzone writes: “My mother used to say, as fast as she could,   ‘The high uffum buffum and the compound presser and squeezer and the beefer dog trim.’ At least, that’s what we think she used to say. She would never repeat it for us on the spot. Can anyone identify the origin of this very strange, unGoogle-able phrase?”

 

John Sundquist requests the origin of the assertion, “Love is the determined caring for the good of another.”

 

Alejandro Jenkins writes: “In his autobiography, Witness, Whittaker Chambers refers twice to a ‘print [by] a nineteenth-century Italian painter’ showing ‘a hooded skeleton, beckoning to its embrace a line of proletarian figures with bundles—rather like a scene in an Ellis Island waiting room.’ The caption was Il Conforto—Death, the Comforter. What is the work in question, and who made it?”

 

“Love and war” (November-December 2009). Paul Reid, coauthor with the late William Manchester of the forthcoming third volume of The Last Lion: Defender of the Realm, writes:  “It is doubtful that Churchill said this. The expression does not appear in Richard Langworth’s definitive collection of Churchill quotations, Churchill by Himself, the index of which contains more than 60 entries under ‘war’ (‘love’ does not appear in the index, Churchill not being one to declaim on matters of the heart). Likewise, the expression is not to be found in Kay Halle’s classic, Irrepressible Churchill. As well, a word-search of Churchill’s speeches (edited by Robert Rhodes James) spanning 1935-1963 fails to yield the phrase. Nor is it mentioned by any of the numerous diarists who recorded Churchill’s remarks, including Jock Colville, Anthony Eden, Alexander Cadogan, Harold Macmillan, Harold Nicolson, and Alan Brooke. A web search also yielded no results. I believe the quotation Mr. Ehrenreich seeks to verify cannot be traced to Churchill. It lacks the snap and crackle of Churchill’s impromptu remarks (most of which were well rehearsed).”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

America’s Past, Opera's Future: 11 New Books from Harvard Authors

These newly released novels, histories, and memoirs grapple with identity in all its forms.

The Year a Beat Poet Squatted at Harvard

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

How Adam Ehrlich Sachs Writes Absurd and Beautiful Fiction

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Most popular

Keri Russell Calls ‘The Diplomat’ a Love Letter to Public Servants

A Harvard Kennedy School event looks behind the scenes of the Netflix drama. 

To Promote Healthy Habits in Patients, Start with the Doctors

Why Harvard Medical School is training physicians to think more like coaches

How Philosophy at Harvard Saved Itself

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?

Explore More From Current Issue

Panoramic view of Harvard University with autumn foliage and a river under a cloudy sky.

The University is expanding industry ties and investing its own funds to support research, but neither will replace lost federal dollars.

Bronze statue of a seated figure holding a book, with a campus setting in the background.

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?

Delicate green cocoa pods and small white flowers on a tree branch, surrounded by soft greenery.

Harvard researchers investigate climate’s impact on cocoa crops, innovations in nasal vaccines, and links between pain and skull marrow.