Quotation Q and A

Correspondence on not-so-famous lost words

Marty Mazzone writes: “My mother used to say, as fast as she could,   ‘The high uffum buffum and the compound presser and squeezer and the beefer dog trim.’ At least, that’s what we think she used to say. She would never repeat it for us on the spot. Can anyone identify the origin of this very strange, unGoogle-able phrase?”

 

John Sundquist requests the origin of the assertion, “Love is the determined caring for the good of another.”

 

Alejandro Jenkins writes: “In his autobiography, Witness, Whittaker Chambers refers twice to a ‘print [by] a nineteenth-century Italian painter’ showing ‘a hooded skeleton, beckoning to its embrace a line of proletarian figures with bundles—rather like a scene in an Ellis Island waiting room.’ The caption was Il Conforto—Death, the Comforter. What is the work in question, and who made it?”

 

“Love and war” (November-December 2009). Paul Reid, coauthor with the late William Manchester of the forthcoming third volume of The Last Lion: Defender of the Realm, writes:  “It is doubtful that Churchill said this. The expression does not appear in Richard Langworth’s definitive collection of Churchill quotations, Churchill by Himself, the index of which contains more than 60 entries under ‘war’ (‘love’ does not appear in the index, Churchill not being one to declaim on matters of the heart). Likewise, the expression is not to be found in Kay Halle’s classic, Irrepressible Churchill. As well, a word-search of Churchill’s speeches (edited by Robert Rhodes James) spanning 1935-1963 fails to yield the phrase. Nor is it mentioned by any of the numerous diarists who recorded Churchill’s remarks, including Jock Colville, Anthony Eden, Alexander Cadogan, Harold Macmillan, Harold Nicolson, and Alan Brooke. A web search also yielded no results. I believe the quotation Mr. Ehrenreich seeks to verify cannot be traced to Churchill. It lacks the snap and crackle of Churchill’s impromptu remarks (most of which were well rehearsed).”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

For This Poet, AI is a Writing Partner

Sasha Stiles trained a chatbot on her manuscripts. Now, her poems rewrite themselves.

These Harvard Mountaineers Braved Denali’s Wall of Ice

John Graham’s Denali Diary documents a dangerous and historic climb.

How Stories Help Us Cope with Climate Change

The growing genre of climate fiction offers a way to process reality—and our anxieties.

Most popular

Harvard Answers Government Admissions Lawsuit

In a separate case, the Trump administration outlines its argument for the federal funding freeze. 

Harvard Law Professor Explains the AI Battle Between Tech and Government

Jonathan Zittrain compares today’s conflicts to tensions surrounding the early internet.

At Harvard, Mitt Romney Warns Against ‘Authoritarian’ Presidential Power

The former senator touched on polarization, tech governance, and diplomacy during a conversation at the Institute of Politics.

Explore More From Current Issue

Colorful illustrated map of Colonial Cambridge and the Harvard College campus featuring buildings of the campus, houses, Cambridge Common, and the Charles River

250 Years Ago, Harvard Was Home to a Revolution

A look at the sights, sounds, and characters that put the University on the frontlines of history

Historical scene in colonial Boston depicting British soldiers confronting civilians, with smoke rising, in a city street.

Houghton Library Displays Revolution-era News and Propaganda

A new exhibit reveals how early Americans learned about the war.

A man holding a revolver and lantern, wearing a hat and coat, appears to be walking cautiously.

Scoundrels, Then and Now

On con men, Mark Twain, and the powers of the Harvard name