Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Salsa Squared

Latin dancing fills the streets in Harvard Square   

On the Margins

Filmmaker John Armstrong’s “outdoor adventures” find the human spirit.

Pony Plunges

Scrapbooking a woman who rode horses into the sea

Most popular

The Professor Who Quantified Democracy

Erica Chenoweth’s data shows how—and when—authoritarians fall.

“Do You Find That Reasonable?” Harvard Undergraduates Discuss a Changing University

A student panel grapples—civilly—with shifting policies and differing opinions.

Harvard Adopts Reforms as Higher Ed Turmoil Continues

University creates new “interfaith engagement” role; Columbia, Brown settle with the government.

Explore More From Current Issue

An illustration of a green leaf being hit by a beam of light and bouncing off the leaf and then becoming a color prisim

Light-based analysis of botanical collections link plants to Earth’s changing climate.

Illustration of Donald Trump and Alan Garber wearing boxing gloves, facing off beneath the quote: “The stakes are so high that we have no choice.”

Introducing a guide to the issues, players, and stakes.

Illustration of a head in a cloud of oranges

A research study digs into the gut microbiome.