Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the September-October 2013 issue table of contents

You might also like

Teaching Israel/Palestine at Harvard

Course probes the modern history of the Holy Land.

Harvard Education School Dean Appointed

Nonie K. Lesaux transitions from interim to permanent dean.

Harvard Goes Dancing

Crimson women’s basketball prepares for the NCAA tournament.

Most popular

Bill Gates on AI and Innovation

At Harvard, the Microsoft co-founder discusses his biography—and artificial intelligence. 

Safe Streets

Working to curb road deaths

Teaching Israel/Palestine at Harvard

Course probes the modern history of the Holy Land.

Explore More From Current Issue

Harvard's Tom Kane on Effective School Reforms

Tom Kane deploys data to help improve education.

Teen "Grind" Culture and Mental Health

Teens need better strategies to cope with lives lived partly online.

“AI Anxiety”

The Undergraduate on the uneasy collision of technology and writing