Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the September-October 2013 issue table of contents

You might also like

The 2025 Pulitzer Prizes Announced

Winners across five categories, from commentary on Gaza to criticism on public architecture

Doctors for Change

Countway Library exhibit explores historic anti-nuclear activism

Rendering Dreams in Art

South Korean artist’s socially themed photographs at the Peabody Essex Museum

Most popular

Rebecca Henderson: Does Capitalism Need to be Reimagined?

How to reform capitalism to confront climate change and extreme inequality, with economist and McArthur University Professor Rebecca Henderson

The New Gender Gaps

What to do as men and boys fall behind

An Original Magna Carta, Hidden in Plain Sight

A rare original surfaces at Harvard at an “almost providential” moment. 

Explore More From Current Issue

The Trump Administration's Impact on Higher Education

Unprecedented federal actions against research funding, diversity, speech, and more

Harvard Commencement and Alumni Events 2025

Harvard Commencement and Alumni Events 2025

The Franklin Stove—A Historical Climate Change Adaptation

Historian Joyce E. Chaplin reinterprets an early era of invention, industrialization, and climate challenge