Correspondence on not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

A Harvard Art Museums Painting Gets a Bath

Water and sunlight help restore a modern American classic.

Harvard Film Archive Spotlights Japanese Director Mikio Naruse

A retrospective of the filmmaker’s works, from Floating Clouds to Flowing

Most popular

How MAGA Went Mainstream at Harvard

Trump, TikTok, and the pandemic are reshaping Gen Z politics.

Harvard Panel Debunks the Population Implosion Myth

Public health professors parse the evidence surrounding falling U.S. birth rates.

Harvard’s New Online Orientation Emphasizes Intellectual Paths

A summer course for first-years focuses on academic success, diverse viewpoints.

Explore More From Current Issue

Karla Cornejo Villavicencio smiling beside the pink cover of her novel "Catalina" featuring a jeweled star and eye.

Being Undocumented in America

Karla Cornejo Villavicencio’s writing aims to challenge assumptions. 

Johnston Gate

Your Views on Harvard’s Standoff, Antisemitism, and More

Readers comment on the controversial July-August cover, authoritarianism, and scientific research.

Brandon Terry, wearing a blue suit, standing before The Embrace, a large bronze sculpture of intertwined arms in Boston Common.

A New Narrative of Civil Rights

Political philosopher Brandon Terry’s vision of racial progress