Books & Literary Life |

Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2017 Issue

Tobe Kemp asks if anyone can identify sources for two compliments occasionally used by relatives hailing from East Texas: “upstanding and downsitting” and “ambidextrous as well as bifocal.”

Eve Golden is seeking a source for the phrase about an individual who “shall remain nameless, but his initials are Johann Sebastian Bach [or whoever]”—an expression “in wide circulation in many slight variants, but likely encountered in an old movie, one of the romantic/screwball comedies of the 1930s or ’40s. It’s driving me nuts. Any help?”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2017 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

Related topics
Books & Literary Life

You might also like

Radcliffe Institute Announces 2026-2027 Fellows

Scholars will tap Harvard’s intellectual resources during the coming academic year.

How Stories Help Us Cope with Climate Change

The growing genre of climate fiction offers a way to process reality—and our anxieties.

These Harvard Mountaineers Braved Denali’s Wall of Ice

John Graham’s Denali Diary documents a dangerous and historic climb.

Most popular

Harvard Alumni and Faculty Win Six Pulitzer Prizes

Winners include Jill Lepore, Bess Wohl, Pablo Torre, and Hannah Natanson.

Harvard Faculty Approve a Cap on A Grades

Reforms to reduce grade inflation will take effect in the fall of 2027.

Ronny Chieng is Harvard’s Class Day Speaker

The comedian, actor, and The Daily Show correspondent will address the 2026 College graduating class on May 27.

House - Email

Explore More From Current Issue

Colorful illustrated map of Colonial Cambridge and the Harvard College campus featuring buildings of the campus, houses, Cambridge Common, and the Charles River

Harvard Celebrates America’s 250th

250 Years Ago, Harvard Was Home to a Revolution

A look at the sights, sounds, and characters that put the University on the frontlines of history

Mercy Otis Warren in period attire writes at a desk by candlelight, surrounded by books.

Harvard Celebrates America’s 250th

The Woman Who Penned the Case for War

Mercy Otis Warren’s poetry and plays incited the Patriot movement.

Historical battle scene with soldiers in red and blue uniforms, flags waving, chaotic action.

Harvard Celebrates America’s 250th

The Harvard-Trained Doctor Who Urged a Revolution

Before his heroic death, General Joseph Warren was dubbed “the greatest incendiary in all of America.”