Books & Literary Life | October 6, 2017

Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2017 Issue

Tobe Kemp asks if anyone can identify sources for two compliments occasionally used by relatives hailing from East Texas: “upstanding and downsitting” and “ambidextrous as well as bifocal.”

Eve Golden is seeking a source for the phrase about an individual who “shall remain nameless, but his initials are Johann Sebastian Bach [or whoever]”—an expression “in wide circulation in many slight variants, but likely encountered in an old movie, one of the romantic/screwball comedies of the 1930s or ’40s. It’s driving me nuts. Any help?”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2017 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

You might also like

Portrait of a man in a denim shirt beside a blue book cover for "Gretal and the Great War" featuring an illustration of a leg holding an army helmet..

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Book cover featuring vibrant underwater plants and coral with the title "Under Water" by Tara Menon.

The popular Harvard English professor published Under Water this spring.

A woman with long, silver hair rests her chin on her hand, wearing a black top.

Author and Harvard Divinity School writer-in-residence Terry Tempest Williams finds beauty in the world around us.

Most popular

A woman with long hair stands confidently with crossed arms next to a pickup truck.

All That’s Unseen charts the Harvard graduate’s uneasy journey from Appalachia to Cambridge and back.

A busy classroom filled with students working at computers, colorful decor, and a bright atmosphere.

In 2004, a frenzy spread across Harvard Yard in days. Four billion users later, we are only just catching up.

White House and Harvard University buildings split diagonally with contrasting colors.

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

Explore More From Current Issue

University Hall with steps and the John Harvard statue, surrounded by trees and a grassy lawn.

University News

Long-discussed reorganization includes layoffs and the end of the Dudley Community.

A flooded office scene with computers, a woman working, and a pink sunset backdrop.

Undergraduate Column

A College student’s attempt to recapture the romanticism of the workplace.

A vase of yellow flowers on a table next to an orange and a glass.

Museums & Collections

Harvard Art Museums restores a rare glimpse of an American master.