Books & Literary Life | October 6, 2017

Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2017 Issue

Tobe Kemp asks if anyone can identify sources for two compliments occasionally used by relatives hailing from East Texas: “upstanding and downsitting” and “ambidextrous as well as bifocal.”

Eve Golden is seeking a source for the phrase about an individual who “shall remain nameless, but his initials are Johann Sebastian Bach [or whoever]”—an expression “in wide circulation in many slight variants, but likely encountered in an old movie, one of the romantic/screwball comedies of the 1930s or ’40s. It’s driving me nuts. Any help?”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2017 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

Related topics

Books & Literary Life

You might also like

An image of three of the fellows from the Radcliffe Institute selected to be 2026-2027 fellows

Radcliffe Institute Announces 2026-2027 Fellows

Scholars will tap Harvard’s intellectual resources during the coming academic year.

Woman with long hair, smiling, wearing a black sweater, in a textured beige background.

For This Poet, AI is a Writing Partner

Sasha Stiles trained a chatbot on her manuscripts. Now, her poems rewrite themselves.

Illustration of a person sitting on a large cresting wave, writing, with a sunset and ocean waves in vibrant colors.

How Stories Help Us Cope with Climate Change

The growing genre of climate fiction offers a way to process reality—and our anxieties.

Most popular

Harvard University tower with a red and gold dome against a blue sky.

Harvard Discloses Top Earners’ Compensation

The University files its annual report for tax-exempt organizations.

Smiling man with glasses in a laboratory, standing beside equipment.

Harvard Stem Cell Institute Names New Faculty Co-Director

Biology professor Lee Rubin is a leading expert on neurogenerative diseases.

Illustration of diverse healthcare professionals around a central medical cross symbol.

AI Outperforms Doctors in Emergency Room Tasks, New Harvard Study Shows

Researchers say the technology could help physicians with triage, diagnosis.

Explore More From Current Issue

White House and Harvard University buildings split diagonally with contrasting colors.

Harvard in the Crosshairs

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

Historical scene depicting a parade with soldiers and a town square in the background.

Harvard Celebrates America’s 250th

When the Revolution Hit Cambridge, Harvard Moved to Concord

College students broke hearts and windows during their year in exile.

Illustration of two students in Harvard hoodies, one speaking animatedly to a phone, the other reading, looking annoyed.

Undergraduate Column

We’re All Harvard Influencers, Like It or Not

In the digital age, it’s hard to avoid playing into the mythology.