Books & Literary Life | October 6, 2017

Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2017 Issue

Tobe Kemp asks if anyone can identify sources for two compliments occasionally used by relatives hailing from East Texas: “upstanding and downsitting” and “ambidextrous as well as bifocal.”

Eve Golden is seeking a source for the phrase about an individual who “shall remain nameless, but his initials are Johann Sebastian Bach [or whoever]”—an expression “in wide circulation in many slight variants, but likely encountered in an old movie, one of the romantic/screwball comedies of the 1930s or ’40s. It’s driving me nuts. Any help?”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2017 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

Related topics

Books & Literary Life

You might also like

Aisha Muharrar with shoulder-length hair, wearing a green blazer and white shirt.

Parks and Rec Comedy Writer Aisha Muharrar Gets Serious about Grief

With Loved One, the Harvard grad and Lampoon veteran makes her debut as a novelist.

Three book covers arranged in a row on a beige background with a red border.

Must-Read Harvard Books Winter 2025

From aphorisms to art heists to democracy’s necessary conditions

Renaissance portrait of young man thought to be Christoper Marlowe with light beard, wearing ornate black coat with gold buttons and red patterns.

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

Most popular

An illustrative portrait of Justice Roberts in a black robe, resting his chin on his hand.

What Trump Means for John Roberts's Legacy

Executive power is on the docket at the Supreme Court.

A crowd of people shout and march during a nighttime demonstration, while a man and woman in the foreground hold two silver-colored pans above their heads and bang on them with sticks

The Harvard Professor Who Quantified Democracy

Erica Chenoweth’s data shows how—and when—authoritarians fall.

Modern building exterior with reflective surfaces against a blue sky.

Harvard’s Endowment, Donations Rise—but the University Runs a Deficit

The annual financial report signals severe challenges to come.

Explore More From Current Issue

Illustration of tiny doctors working inside a large nose against a turquoise background.

A Flu Vaccine That Actually Works

Next-gen vaccines delivered directly to the site of infection are far more effective than existing shots.

Professor David Liu smiles while sitting at a desk with colorful lanterns and a figurine in the background.

This Harvard Scientist Is Changing the Future of Genetic Diseases

David Liu has pioneered breakthroughs in gene editing, creating new therapies that may lead to cures.

Two women in traditional Japanese clothing sitting on a wooden platform near a tranquil pond, surrounded by autumn foliage.

Museums & Collections

Japan As It Never Will Be Again

Harvard’s Stillman collection showcases glimpses of the Meiji era.