Books & Literary Life | October 6, 2017

Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

From The November-December 2017 Issue

Tobe Kemp asks if anyone can identify sources for two compliments occasionally used by relatives hailing from East Texas: “upstanding and downsitting” and “ambidextrous as well as bifocal.”

Eve Golden is seeking a source for the phrase about an individual who “shall remain nameless, but his initials are Johann Sebastian Bach [or whoever]”—an expression “in wide circulation in many slight variants, but likely encountered in an old movie, one of the romantic/screwball comedies of the 1930s or ’40s. It’s driving me nuts. Any help?”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

Published in the November-December 2017 print issue under the headline “Chapter & Verse,” in the Montage section.

You might also like

Caricature of a young man in front of red doors, wearing a green striped sweater.

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

Portrait of a man in a denim shirt beside a blue book cover for "Gretal and the Great War" featuring an illustration of a leg holding an army helmet..

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Book cover featuring vibrant underwater plants and coral with the title "Under Water" by Tara Menon.

The popular Harvard English professor published Under Water this spring.

Most popular

Stone building with tall columns, steps leading up, and a flag atop under a cloudy sky.

The University will compensate families of those whose remains were sold and establish a scholarship to honor anatomical donors.

Arched doorway with a decorative window above, labeled "University Hall," surrounded by stone.

The division is launching a new fundraising effort to support 50 additional students.

J. Max Bond wearing a grey suit and a red tie, holding drafting tools with an image of a building design behind him

A new book explores the Harvard-trained architect’s vision and impact, from Ground Zero to the Smithsonian.

Explore More From Current Issue

A vase of yellow flowers on a table next to an orange and a glass.

Museums & Collections

Harvard Art Museums restores a rare glimpse of an American master.

Arts & Culture

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Research

The stakes are high for this husband and wife: one of them will die if they don’t find a cure.