Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

 John Endicott asks whether Le Corbusier did in fact declare that “Democracy is a great system, as long as there is a dictator at the top.”

Kit Kennedy hopes someone can place a bleak poem, possibly set during World War I or around 1900,  in which the narrator is writing to the woman he loves toward the close of the year. One line, she recalls, runs something like: “My love only to you this late year date.”

“Every time a physician is called a provider…an angel dies” (March-April). Eliot Kieval suggested a June 1999 column by Ellen Goodman containing a variant of the sentence, and Henry Godfrey unearthed a version quoted by Donald M. Berwick, who attributed it to an unnamed surgeon, in a 1997 article. Neither Goodman nor Berwick knew of a more specific citation when queried (and Berwick no longer quite agrees with the sentiment). The nearest answer, from Dan Rosenberg, comes from a 1982 article, “What Is Wrong with the Language of Medicine?” (New England Journal of Medicine, 306:863f), by the late health economist Rashi Fein, who wrote:  “Several years ago a physician friend told me that he had a James Barrie concept of what was causing the loss of humaneness or humanity in medicine. In his view, whenever a physician or a nurse was called a ‘provider’ and whenever a patient was called a ‘consumer,’ one more angel died.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the May-June 2018 issue table of contents

You might also like

Making Money Funny

Matt Levine’s spunky Bloomberg column

Reconstructing the Berlin Wall

David Leo Rice explores the strange, unseen forces shaping our world.

Off the Shelf

The wealth gap, shamanism, the life of David Nathan, and more

Most popular

Two Momentous Faculty Retirements

Arthur Kleinman and Harry Lewis depart the classroom.

House Committee Subpoenas Harvard Over Tuition Costs

The University must turn over all requested materials related to tuition and financial aid by mid-July. 

The Professor Who Quantified Democracy

Erica Chenoweth’s data shows how—and when—authoritarians fall.

Explore More From Current Issue

Harvard Medalists

Four people honored for exceptional service to the University

Harvard Commencement 2025

Harvard passes a test of its values, yet challenges loom.

Harvard’s Plant Collection Meets Space Science

Light-based analysis of botanical collections link plants to Earth’s changing climate.