Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

 John Endicott asks whether Le Corbusier did in fact declare that “Democracy is a great system, as long as there is a dictator at the top.”

Kit Kennedy hopes someone can place a bleak poem, possibly set during World War I or around 1900,  in which the narrator is writing to the woman he loves toward the close of the year. One line, she recalls, runs something like: “My love only to you this late year date.”

“Every time a physician is called a provider…an angel dies” (March-April). Eliot Kieval suggested a June 1999 column by Ellen Goodman containing a variant of the sentence, and Henry Godfrey unearthed a version quoted by Donald M. Berwick, who attributed it to an unnamed surgeon, in a 1997 article. Neither Goodman nor Berwick knew of a more specific citation when queried (and Berwick no longer quite agrees with the sentiment). The nearest answer, from Dan Rosenberg, comes from a 1982 article, “What Is Wrong with the Language of Medicine?” (New England Journal of Medicine, 306:863f), by the late health economist Rashi Fein, who wrote:  “Several years ago a physician friend told me that he had a James Barrie concept of what was causing the loss of humaneness or humanity in medicine. In his view, whenever a physician or a nurse was called a ‘provider’ and whenever a patient was called a ‘consumer,’ one more angel died.”

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138 or chapterandverse@harvardmag.com.

Related topics

You might also like

Making Money Funny

Matt Levine’s spunky Bloomberg column

Off the Shelf

The wealth gap, shamanism, the life of David Nathan, and more

An Original Magna Carta, Hidden in Plain Sight

A rare original surfaces at Harvard at an “almost providential” moment. 

Most popular

Hold the Fries

Baked, boiled, and mashed potatoes are better.

What’s At Stake—Your Letters

Harvard Magazine readers respond to Harvard’s standoff with the Trump administration.

See Their Faces

Confronting “some of the most challenging images in the history of photography”

Explore More From Current Issue

Four 2025 Centennial Medal recipients standing outdoors in a row, smiling, with greenery and a brick building behind them.

Four alumni of the Graduate School of Arts and Sciences are honored.

Grid of headshots showing newly elected Harvard Overseers and Directors, with names and titles listed below each photo.

Alumni showed increased interest in this year’s elections.

A crowd of people shout and march during a nighttime demonstration, while a man and woman in the foreground hold two silver-colored pans above their heads and bang on them with sticks

Erica Chenoweth’s data shows how—and when—authoritarians fall.