Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

Diana Amsden writes, “Years ago, I believe I saw a silent-film scene of a woman, seen from behind, desperately pounding her fists on a huge city gate, and finally collapsing to her knees. Can anyone identify the movie?”

Jerry Kelley hopes that someone can identify a couplet he heard 50 years ago: “And he died as he lived, in a rich man’s garret, / In a borrowed shirt, and drinking claret.” He has searched for a source in vain ever since; his only clue—“likely a red herring”—is that the person who quoted the couplet also quoted lines he identified as written by Vachel Lindsay.

“The Game” (January-February 2011). Jonas Peter Akins, who asked eight years ago, to no avail, about a poem suggesting that “The Game releases us, changed and changeless, into the November evening,” possibly written by David T.W. McCord ’21, A.M. ’22, L.H.D. ’56, has now answered his own question: “In the coverage of the fiftieth anniversary of Harvard’s triumph over Yale, by that now familiar score, I found that the line was actually written by Roger Angell ’42, in a remembrance for the Harvard Football News of November 18, 1978. Angell was better, unsurprisingly, than my memory. ‘The Game picks us up each November and holds us for two hours and then releases us into the early darkness of winter, and all of us, homeward bound, sense that we are different yet still the same. It is magic.’ And so it is.”

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Parks and Rec Comedy Writer Aisha Muharrar Gets Serious about Grief

With Loved One, the Harvard grad and Lampoon veteran makes her debut as a novelist.

Must-Read Harvard Books Winter 2025

From aphorisms to art heists to democracy’s necessary conditions 

The Artist Edward Gorey—and Pets—at Harvard

Winter exhibits at Houghton Library   

Most popular

What Trump Means for John Roberts’s Legacy

Executive power is on the docket at the Supreme Court.

Harvard’s Class of 2029 Reflects Shifts in Racial Makeup After Affirmative Action Ends

International students continue to enroll amid political uncertainty; mandatory SATs lead to a drop in applications.

Harvard’s Endowment, Donations Rise—but the University Runs a Deficit

The annual financial report signals severe challenges to come.

Explore More From Current Issue

Three book covers arranged in a row on a beige background with a red border.

Must-Read Harvard Books Winter 2025

From aphorisms to art heists to democracy’s necessary conditions 

Professor David Liu smiles while sitting at a desk with colorful lanterns and a figurine in the background.

This Harvard Scientist Is Changing the Future of Genetic Diseases

David Liu has pioneered breakthroughs in gene editing, creating new therapies that may lead to cures.

Aisha Muharrar with shoulder-length hair, wearing a green blazer and white shirt.

Parks and Rec Comedy Writer Aisha Muharrar Gets Serious about Grief

With Loved One, the Harvard grad and Lampoon veteran makes her debut as a novelist.