Charades with Chutzpah

Harvard’s Yiddish Theater Collection

Poster for Dos farkishefte shnayderl (the bewitched little tailor) in Paris, c. 1935

Poster for Sholem Aleikhem's Dos farkishefte shnayderl (the bewitched little tailor) in Paris, c. 1935

Image courtesy of the Harvard Yiddish Theater Collection/Harvard Judaica Division/Widener Library

Costume shirts, flashy posters, and hand-edited scripts live on in Widener Library’s Judaica Collection as relics of a bygone—but not yet dormant—art form. Beginning in the mid-1800s, European children and their bubbes headed to the theater to watch performances in Yiddish. At the time, Eastern Europe had a millennia-old community of Yiddish-speaking Jews, and they wanted to act in their native tongue.

Poster for three New York City plays in 1904: Got, mensh un tayvel (God, man and devil), Shlomo Hokhem (Shlomo the wise), and Yeshivah bokhur Hamlet (Yeshivah student Hamlet)

Image courtesy of the Harvard Yiddish Theater Collection/Harvard Judaica Division/Widener Library

Troupes moved from shtetls to skyscrapers at the turn of the twentieth century as Jews immigrated to Western Europe, North America, and South America. New York City had dozens of Yiddish theater companies during the first half of the 1900s. The actors weren’t just sharing tales from the old country. Judaica Collection specialist Vardit Samuels says, “There were comedy and vaudeville and light entertainment, there was serious drama, there was a lot of experimentation in new vogue theatrical movements.” New York Yiddish theater troupes were at the forefront of the American modernist movement, performing plays with realistic styles and emotions while Broadway was dominated by melodramas. Later, some of those thespians made the jump from the Yiddish stage to the English-speaking screen, acting alongside stars like Gene Wilder and Harrison Ford.

Poster for Di Fraylekhe Kabtsonim starring the Burnstein Family in Haifa, Israel, 1963

Image courtesy of the Harvard Yiddish Collection/Harvard Judaica Division/Widener Library

Most practitioners and patrons of Yiddish theater were killed in the Holocaust. Postwar, assimilation chipped away at the Yiddish language, but the theatrical tradition persisted on a smaller scale. Holocaust survivors and their kin enjoyed robust Yiddish theater scenes in the United States and Israel through the 1970s, and some troupes still operate today (with great popularity, too, like the recent Off-Broadway Yiddish Fiddler on the Roof). Harvard’s collection is not stagnant, as it archives posters from modern shows and even collaborated with a student to put on a Yiddish opera. Though it now takes great chutzpah to perform in a nearly dead language, Harvard’s collection reminds us that Yiddish theater never lacked boldness. 

 

Poster for Di Komediantke starring Sarale Feldman in Givatayim, Israel, 1985

Image courtesy of the Harvard Yiddish Theater Collection/Harvard Judaica Division/Widener Library

Read more articles by: Max J. Krupnick

You might also like

Using the Law for Good

2024 Radcliffe Medalist Sonia Sotomayor on civic engagement and optimism

Equality and Justice

A Radcliffe Day panel discusses pluralism and progress. 

Close Call

Ending a tumultuous year, Harvard tradition is served in the 373rd Commencement—with plenty of thunder from the stage.

Most popular

Close Call

Ending a tumultuous year, Harvard tradition is served in the 373rd Commencement—with plenty of thunder from the stage.

Harvard Corporation Rules Thirteen Students Cannot Graduate

Faculty of Arts and Sciences May 20 vote on protestors’ status does not confer “good standing.”

Orators Three

Harvard’s student Commencement speakers 2024

More to explore

Bernini’s Model Masterpieces at the Harvard Art Museums

Thirteen sculptures from Gian Lorenzo Bernini at Harvard Art Museums.

Private Equity in Medicine and the Quality of Care

Hundreds of U.S. hospitals are owned by private equity firms—does monetizing medicine affect the quality of care?

Sasha the Harvard Police Dog

Sasha, the police dog of Harvard University