A correspondence corner for not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Michael Comenetz asks where Mark Twain said, approximately, “I don’t know why so much is made of the thoughts of great men. I have had many of the same thoughts, they just had them before me.”

Andrew Schmookler hopes someone can identify a fable he read some 35 years ago. It depicted iron filings making what they thought was their own decision about where to go, when they were in fact being moved by the force of a magnet.

“Lecturers talk while other people sleep” (January-February). Fred Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes, “I was unable to find any source details beyond Alfred Capus’s name in the Google results, nor any citations in French quotation dictionaries. Most Web attributions actually credit W. H. Auden rather than Camus or Capus, but there is no reason to believe he is the real coiner. In searching English-language newspaper databases, I find that the Boston Globe, on September 24, 1925, has “Do you talk in your sleep?…I talk in other people’s sleep.…I’m a college professor!” A similar anecdote in the Detroit Free Press of October 22, 1906, has the punch line, “He talks in other people’s sleep. He is a preacher.”

“unornamental men” (January-February). John Gordon identified this excerpt from Morris Bishop’s poem “A View of the Gulf,” published in the July 18, 1964, issue of Saturday Review (xlvii:29; 6).

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

As Union Protests Continue, Stephen Colbert and Yo-Yo Ma Event at Harvard Cut Short

A conversation between the comedian and the celebrated cellist was interrupted by a fire alarm in Sanders Theatre.

Keri Russell Calls ‘The Diplomat’ a Love Letter to Public Servants

A Harvard Kennedy School event looks behind the scenes of the Netflix drama. 

Boston Ballet’s Ming Min Hui on Changing Audiences and Timothée Chalamet

The outgoing executive director and Harvard Business School graduate went from dancing The Nutcracker to growing a ballet company.

Most popular

New Names Proposed for Harvard Extension School Degrees

Long pushed for, the changes would be part of a broader rebranding for the Division of Continuing Education.

To Promote Healthy Habits in Patients, Start with the Doctors

Why Harvard Medical School is training physicians to think more like coaches

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

Explore More From Current Issue

A man with a long beard and formal attire stands next to a chalkboard with an equation.

Two tales of University greats—and an encounter with a Tiger

Collage of three photos of an athlete in a triathlon: one swimming, one cycling, one running, in sports attire.

The Harvard triathlete and coach says she helps normal people to “do extraordinary things.”

Illuminated hanging sculptures resembling organic forms, casting warm light in a dim space.

Artists Enzo Camacho and Ami Lien turn a colonial symbol from Cambodia inside out.