Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Michael Comenetz asks where Mark Twain said, approximately, “I don’t know why so much is made of the thoughts of great men. I have had many of the same thoughts, they just had them before me.”

Andrew Schmookler hopes someone can identify a fable he read some 35 years ago. It depicted iron filings making what they thought was their own decision about where to go, when they were in fact being moved by the force of a magnet.

“Lecturers talk while other people sleep” (January-February). Fred Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes, “I was unable to find any source details beyond Alfred Capus’s name in the Google results, nor any citations in French quotation dictionaries. Most Web attributions actually credit W. H. Auden rather than Camus or Capus, but there is no reason to believe he is the real coiner. In searching English-language newspaper databases, I find that the Boston Globe, on September 24, 1925, has “Do you talk in your sleep?…I talk in other people’s sleep.…I’m a college professor!” A similar anecdote in the Detroit Free Press of October 22, 1906, has the punch line, “He talks in other people’s sleep. He is a preacher.”

“unornamental men” (January-February). John Gordon identified this excerpt from Morris Bishop’s poem “A View of the Gulf,” published in the July 18, 1964, issue of Saturday Review (xlvii:29; 6).

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to [email protected].

You might also like

How Not to Write about Minorities

Viet Thanh Nguyen urges moving beyond the “sob story.”

Endowment Expectations

The context for Harvard Management Company’s 2023 results

Football 2023: Harvard 34-Brown 31

The Crimson outlasts the Bears in an Ivy nighttime shootout.

Most popular

Martin Nowak Sanctioned for Jeffrey Epstein Involvement

The Faculty of Arts and Sciences announces disciplinary actions.

Between Harvard and St. Louis

The Undergraduate learns about making knowledge mutual.

Al Fresco

Boston's Piattini Wine Café 

More to explore

Picking Team Players

A test can identify these productivity-boosting personnel.

Irene Soto Marín

Ancient history professor studies coins, ceramics, and Zelda.

Getting His Reps in

Anwar Floyd-Pruitt’s wildly profuse art