Chapter & Verse

Correspondence on not-so-famous lost words

Michael Comenetz asks where Mark Twain said, approximately, “I don’t know why so much is made of the thoughts of great men. I have had many of the same thoughts, they just had them before me.”

Andrew Schmookler hopes someone can identify a fable he read some 35 years ago. It depicted iron filings making what they thought was their own decision about where to go, when they were in fact being moved by the force of a magnet.

“Lecturers talk while other people sleep” (January-February). Fred Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes, “I was unable to find any source details beyond Alfred Capus’s name in the Google results, nor any citations in French quotation dictionaries. Most Web attributions actually credit W. H. Auden rather than Camus or Capus, but there is no reason to believe he is the real coiner. In searching English-language newspaper databases, I find that the Boston Globe, on September 24, 1925, has “Do you talk in your sleep?…I talk in other people’s sleep.…I’m a college professor!” A similar anecdote in the Detroit Free Press of October 22, 1906, has the punch line, “He talks in other people’s sleep. He is a preacher.”

“unornamental men” (January-February). John Gordon identified this excerpt from Morris Bishop’s poem “A View of the Gulf,” published in the July 18, 1964, issue of Saturday Review (xlvii:29; 6).

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

Click here for the March-April 2013 issue table of contents

You might also like

The 2025 Pulitzer Prizes Announced

Winners across five categories, from commentary on Gaza to criticism on public architecture

Doctors for Change

Countway Library exhibit explores historic anti-nuclear activism

Rendering Dreams in Art

South Korean artist’s socially themed photographs at the Peabody Essex Museum

Most popular

Rebecca Henderson: Does Capitalism Need to be Reimagined?

How to reform capitalism to confront climate change and extreme inequality, with economist and McArthur University Professor Rebecca Henderson

The New Gender Gaps

What to do as men and boys fall behind

An Original Magna Carta, Hidden in Plain Sight

A rare original surfaces at Harvard at an “almost providential” moment. 

Explore More From Current Issue

Shepherdess Mary Berle's Massachussetts Mountain Farm

A former educator takes on one last big project: sheep farming

The Trump Administration's Impact on Higher Education

Unprecedented federal actions against research funding, diversity, speech, and more

Harvard Percussionist and Composer Jessie Cox

An experimental percussionist-composer pushing the limits of music