Tale of Genji Illustrated

A magnificent set of images, published—and exhibited

A boat cast adrift: visualizing the text, “Though the orange tree isle / Remain fast in its color, / ’Tis not such change, / But this drifting boat’s whither / That is beyond all knowing.”

Image courtesy of the Harvard Art Museums Imaging Department ©President and Fellows of Harvard College

One need not know how to read Japanese calligraphy, nor even have taken in the thousand-year-old Tale of Genji in translation, to savor The Tale of Genji: A Visual Companion, by Melissa McCormick, professor of Japanese art and culture (Princeton, $45). The story she tells, drawing on the justly famous underlying work (see “Vita: Murasaki Shikibu,” May-June 2002, page 32, illustrated by some of the art discussed below), is simplicity itself—so long as one can overlook the remarkable survival of a fragile masterpiece for more than five centuries. An associated exhibition—on the artistic tradition inspired by the novel, curated by McCormick—opens at the Metropolitan Museum of Art on March 5. From the introduction:

 

In the year 1510, at a private residence in the capital city of Kyoto, two men raised their wine cups to celebrate the completion of an extraordinary project, an album of 54 pairs of calligraphy and painting leaves representing each chapter of Japan’s most celebrated work of fiction, The Tale of Genji. One of the men, the patron of the album Sue Saburo, would take it back with him to his home province of Suo (present-day Yamaguchi Prefecture), on the western end of Japan’s main island. Six years later, in 1516, the album leaves would be donated to a local temple named Myoeiji, where the work’s traceable premodern history currently ends. In 1957 it came into the possession of Philip Hofer (1898-1984), founder of the Department of Prints and Graphic Arts at the Houghton Rare Book Library of Harvard University. A prolific collector of illustrated manuscripts, Hofer purchased the album along with numerous other Japanese books and scrolls, which were subsequently bequeathed to the Harvard Art Museums in 1985. This remarkable compendium has survived intact for over 500 years, making it the oldest complete album of Genji painting and calligraphy in the world.…

Although steeped in the complex belief systems and moral codes of its own era…the tale can be read as a monumental exploration of human nature. No matter how characters may triumph or what virtues they may exhibit, all ultimately confront hardships and grapple with their own fallibility, none more so than the eponymous protagonist Genji. To give voice to her characters’ internal conflicts and thought processes, Murasaki Shikibu took unprecedented advantage of…the affective power and ironic distance effect of waka poetry, and a mode of prose narration similar to stream of consciousness and free indirect discourse in Western literature. The shifting perspective of the narrator throughout the work also makes for a reading experience surprisingly akin to that of the modern novel.

You might also like

Parks and Rec Comedy Writer Aisha Muharrar Gets Serious about Grief

With Loved One, the Harvard grad and Lampoon veteran makes her debut as a novelist.

Must-Read Harvard Books Winter 2025

From aphorisms to art heists to democracy’s necessary conditions 

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

Most popular

What Trump Means for John Roberts's Legacy

Executive power is on the docket at the Supreme Court.

Rachel Ruysch’s Lush (Still) Life

Now on display at the Museum of Fine Arts, a Dutch painter’s art proved a treasure trove for scientists.

A Flu Vaccine That Actually Works

Next-gen vaccines delivered directly to the site of infection are far more effective than existing shots.

Explore More From Current Issue

Students in purple jackets seated on chairs, facing away in a grassy area.

A New Prescription for Youth Mental Health

Kenyan entrepreneur Tom Osborn ’20 reimagines care for a global crisis.

Map showing Uralic populations in Eurasia, highlighting regional distribution and historical sites.

The Origins of Europe’s Most Mysterious Languages

A small group of Siberian hunter-gatherers changed the way millions of Europeans speak today.

Three book covers arranged in a row on a beige background with a red border.

Must-Read Harvard Books Winter 2025

From aphorisms to art heists to democracy’s necessary conditions