Correspondence on not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

The play Spare Parts is a contemporary fable about the quest to live forever.

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Chloe Chapin trains her Broadway costume designer’s eye on the history of men’s fashion.

Most popular

The University will compensate families of those whose remains were sold and establish a scholarship to honor anatomical donors.

Harvard art historian Jennifer Roberts teaches the value of immersive attention

Teaching students the value of deceleration and immersive attention

Harvard Weathers a Year of Turmoil

The federal government has launched unprecedented actions against the University. Here’s a guide.

Explore More From Current Issue

University Hall with steps and the John Harvard statue, surrounded by trees and a grassy lawn.

Long-discussed reorganization includes layoffs and the end of the Dudley Community.

A man in a suit speaks at a podium.

David Battat promotes alumni engagement.

Runners compete on a track, with a Harvard athlete in the foreground and others behind.

After a historic 2025-26 season, athletes eye NCAA championships.