Correspondence on not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

The Celts in Art and Imagination

A new exhibition at the Harvard Art Museums traces 2,500 years of Celtic art.

Conan O’Brien Named Harvard’s 2026 Commencement Speaker

The comedian, host, and 1985 graduate will deliver remarks at the May 28 ceremony. 

Harvard’s Hasty Pudding Honors Rose Byrne

The Bridesmaids actress celebrated her 2026 Woman of the Year Award with a roast and a parade.

Most popular

Radcliffe Acquires a Black Feminist’s Archive

An architect of Black women’s studies, Barbara Smith introduced the concepts of “identity politics” and “intersectionality.”

Can We Disagree Better? A Harvard Professor Has Tips.

Kennedy School professor of public policy Julia Minson on how to improve political conversations

A Right Way to Teach Reading?

The science, art, and politics of teaching an essential skill

Explore More From Current Issue

A close-up of a beetle on the textured surface of a cycad cone and cycad cones seen in infrared silhouette.

Research in Brief

Cutting-edge discoveries, distilled

A woman gazes at large decorative letters with her reflection and two stylized faces beside them.

The True Cost of Grade Inflation at Harvard

How an abundance of A’s created “the most stressed-out world of all.”

A diverse group of individuals standing on stage, wearing matching shirts and smiling.

How a Harvard and Lesley Group Broke Choir Singing Wide Open

Cambridge Common Voices draws on principles of universal design.