Correspondence on not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Harvard’s Hasty Pudding Honors Rose Byrne

The Bridesmaids actress celebrated her 2026 Woman of the Year Award with a roast and a parade.

Harvard’s Hasty Pudding Toasts, Roasts Michael Keaton

The Batman actor was “encouraged as hell” by the students around him during the 2026 Man of the Year festivities.

Rabbi, Drag Queen, Film Star

Sabbath Queen, a new documentary, follows one man’s quest to make Judaism more expansive.

Most popular

Harvard Professor Michael Sandel Wins Philosophy’s Berggruen Prize

The creator of the popular ‘Justice’ course receives a $1 million award.

The Irresistible Allison Feaster

A basketball star's journey from the Harvard hardwood to the Celtics front office

Martin Nowak Placed on Leave a Second Time

Further links to Jeffrey Epstein surface in newly released files

Explore More From Current Issue

A person climbs a curved ladder against a colorful background and four vertical ladders.

Harvard’s Productivity Trap

What happened to doing things for the sake of enjoyment?

Modern campus collage: Treehouse Conference Center, One Milestone labs, Verra apartment, and co-working space.

The Enterprise Research Campus in Allston Nears Completion

A hotel, restaurants, and other retail establishments are open or on the way.

Graduates celebrate joyfully, wearing caps and gowns, with some waving and smiling.

Inside Harvard’s Most Egalitarian School

The Extension School is open to everyone. Expect to work—hard.