Chapter and Verse

A correspondence corner for not-so-famous lost words

Donald Kinnear asks which Aldous Huxley novel “contains a dissertation on death and dying with the first line, ‘Death is the beginning, not the end.’ It was written in French and then translated into English.”


More queries from the archives:

A hymn containing the phrase “Jesus seeking the humble heart.”

A poem containing the lines: “In the corner of the field/A boy flicks a spotted beetle from her wrist.”

A poem that refers to geese and also contains the line, “The distant hills draw nigh.”

A poem that contains the sentence, “The woodlands lead the feet to green adventure.”

The titles of a Broadway show and the song from that show with a chorus declaring, “Maybe I’ll jump overboard but I’m afraid I’ll drown;/Water isn’t cool enough to cool this baby down.”


“stalk” (January-February). Responding to a request for pre-1968 usage of “stalk” in the “modern sense of obsessive, unwanted attention,” a reader suggested a line from Shakespeare’s Troilus and Cressida: “…I stalk about her door,/like a strange soul upon the Stygian banks/ staying for waftage” (act III, scene ii).

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to [email protected].

You might also like

John Manning Appointed Interim Provost

Harvard Law School dean moves to central administration

Facebook’s Failures

Author and tech journalist Jeff Horwitz speaks at Harvard.

Kevin Young Named 2024 Harvard Arts Medalist

Museum director and poet to be honored April 24

Most popular

Convocation 2017: What Should an Education Be at Such a Moment?

Speakers reflect on the goals of a liberal arts university. 

Nicco Mele

The director of the Shorenstein Center on how the Internet came to mean so much to him. 

Found in Translation

Maureen Freely ’74, longtime translator of Orhan Pamuk, shares the nuances of bringing a text from one language to another.

More to explore

Photograph of Winthrop Bell 1910

Winthrop Bell

Brief life of a philosopher and spy: 1884-1965

Illustration of people talking to each other with colorful thought bubbles above their heads

Talking about Talking

Fostering healthy disagreement

Vacationing with a Purpose

New England “summer camps” for adults