Correspondence on not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

Taylor Chiu seeks a citation for words attributed to Jane Austen: “Teach us that we may feel the importance of every hour, every minute, as it passes.”

Eliot Kieval, intrigued by the famous assertion “I disapprove of [sometimes, disagree with] what you say, but I will defend to the death your right to say it,” frequently attributed to Voltaire, is eager to learn of any similar declarations, in any language, that predate the 1906 publication of The Friends of Voltaire, by “Stephen G. Tallentyre” (the pen name of English writer Evelyn Beatrice Hall). The quotation is reported to be Hall’s paraphrase of Voltaire’s attitude; Fred R. Shapiro, editor of The Yale Book of Quotations, writes in that volume that the quotation “does not appear…in Voltaire’s writings.”

“Together” (July-August). Carmen Munnelly recognized Ludwig Lewisohn’s poem “Together,” which begins, “You and I by this lamp with these/few books shut out the world…” and ends, “And this is marriage, this is love.” Jo Salas cited Grace Paley’s “Hand-Me-Downs,” from Begin Again: Collected Poems, for its similar theme.

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Keri Russell Calls ‘The Diplomat’ a Love Letter to Public Servants

A Harvard Kennedy School event looks behind the scenes of the Netflix drama. 

America’s Past, Opera's Future: 11 New Books from Harvard Authors

These newly released novels, histories, and memoirs grapple with identity in all its forms.

Boston Ballet’s Ming Min Hui on Changing Audiences and Timothée Chalamet

The outgoing executive director and Harvard Business School graduate went from dancing The Nutcracker to growing a ballet company.

Most popular

How Philosophy at Harvard Saved Itself

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?

Judge Dismisses Case Demanding Harvard Admissions Data

The government failed to meet procedural requirements before suing the University.

To Promote Healthy Habits in Patients, Start with the Doctors

Why Harvard Medical School is training physicians to think more like coaches

Explore More From Current Issue

St. Peter's Basilica at sunset, illuminated by purple and orange sky reflections in the river.

For advocacy and benevolence, three late alumni are reportedly in line for the Catholic Church’s highest honor.

Illustration of a phone, book, hourglass, weights, and a hand reaching for a device on a blue background.

Your thoughts on how to regulate the platforms—and stop using them so much

Colorful illustration of a split-level house showing various activities in different rooms.

Can the College do more to prepare students for the real world?