Correspondence on not-so-famous lost words

Correspondence on not-so-famous lost words

More queries from the archive: 

A request for the text of a short story called “The Field of Purple Bloom,” originally read in serial form in a Midwestern farm journal.

And: “They are exiles when we invite them to dinner and refugees when we raise money for them.”

Also: “And by the way, whenever Cruelty is in town, they have him over for a sumptuous feast.”

 

“Stranger, go, tell the Spartans” (September-October 2010). Making use of the Index of American Periodical Verse, David Myatt has identified the poem “News from Thermopylae,” by Howard Lachtman, originally published in the 1972 winter issue of Poet Lore (67:4; 345).

 

“Lust is the lamp that lifts the gloom” (January-February). Both Dan Rosenberg and Wendie Howland suggested as the original of this misquoted couplet (first printed in the November-December 1995 issue) the lines “Love, which is lust, is the Lamp in the Tomb./ Love, which is lust, is the Call from the Gloom,” which begin section xxi of the title poem in William Ernest Henley’s collection Hawthorn and Lavender: Songs and Madrigals. 

 

“No longer able to listen to the music of Mozart” (January-February). Dan Rosenberg traced this query from the March-April 1996 issue back to a Saturday Review column (42:3; 1959) by Cleveland Amory ’39 that relates the story of an overzealous reporter querying Albert Einstein about the impact of nuclear war.

 

Send inquiries and answers to “Chapter and Verse,” Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via e-mail to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

America’s Past, Opera’s Future: 11 New Books from Harvard Authors

These newly released novels, histories, and memoirs grapple with identity in all its forms.

The Year a Beat Poet Squatted at Harvard

In 1954, Gregory Corso moved into Eliot House. How he stayed there is a literary legend.

How Adam Ehrlich Sachs Writes Absurd and Beautiful Fiction

The Gretel and the Great War author on how the Lampoon derailed his science career—and set him on a literary path.

Most popular

New Names Proposed for Harvard Extension School Degrees

Long pushed for, the changes would be part of a broader rebranding for the Division of Continuing Education.

Harvard University governance to change

For the senior governing board, an expanded membership, term limits, and a fresh focus on the University’s strategic opportunities and challenges

Lafayette’s Unexpected Gift to George Washington: Pheasants

The two birds will be on display at Harvard this summer.

Explore More From Current Issue

Black and white portrait of a woman with medium-length hair, smiling softly.

The outgoing executive director and Harvard Business School graduate went from dancing The Nutcracker to growing a ballet company.

Bronze statue of a seated figure holding a book, with a campus setting in the background.

As humanities shrink across higher education, one department is flourishing. Is its success a fluke, or a roadmap?

A girl in blue boots stands on a cliff, holding a leash attached to a glowing, digital dog.

Establishing legal responsibility for autonomous agents