Chapter and verse quotation-citation correspondence site

Correspondence on not-so-famous lost words

Richard Kennelly seeks a poem he saw in the late ’70s, perhaps in The Atlantic Monthly, in which an older man muses about a youth who has a motorcycle; that causes him to recall his own past and the wild rush of riding horses. Kennelly remembers the phrases “The neighbor’s boy” (or “son”), “A bum in boots they call him,” and “The smell of horse sweat.”

Mark Saltveit submits two palindromes—Aspice nam raro mittit timor arma, nec ipsa / Si se mente reget, non tegeret Nemesis—that begin an elegiac Latin poem consisting of 58 palindromes attacking Duke Karl of Sudermannland (a.k.a. Charles IX of Sweden). Saltveit writes that the poem “is (impossibly) ascribed to Johannes a Lasco and likely Polish,” and hopes someone can identify the true author, or original source. (His friend William Berg translates those opening lines as: “Consider: for fear doesn’t send arms to everyone, nor does / Nemesis herself cover a man, if he rules himself with his mind.”)

“and drinking claret” (May-June). Sandra Opdycke was the first reader to recognize these slightly misremembered lines from the first book of Stephen Vincent Benét’s epic poem, John Brown’s Body. They appear in the section that introduces Sally Dupré, and describe her father: “And he died as he lived, with an air, on credit, / In his host’s best shirt and a Richmond garret, / Talking to shadows and drinking claret.”

Send inquiries and answers to Chapter and Verse, Harvard Magazine, 7 Ware Street, Cambridge 02138, or via email to chapterandverse@harvardmag.com.

You might also like

Being Undocumented in America

Karla Cornejo Villavicencio’s writing aims to challenge assumptions. 

Bringing Korean Stories to Life

Composer Julia Riew writes the musicals she needed to see.

David Leo Rice on 'The Berlin Wall'

David Leo Rice explores the strange, unseen forces shaping our world.

Most popular

Harvard art historian Jennifer Roberts teaches the value of immersive attention

Teaching students the value of deceleration and immersive attention

How MAGA Went Mainstream at Harvard

Trump, TikTok, and the pandemic are reshaping Gen Z politics.

Shakespeare’s Greatest Rival

Without Christopher Marlowe, there might not have been a Bard.

Explore More From Current Issue

Vivian W. Rong sitting on bench outdoors.

Highlighting Harvard Magazine’s Fellows

The 2025-2026 Ledecky and Summer Undergraduate Fellows

Man splashing water on his face at outdoor fountain beside woman holding cup near stone building.

Why Heat Waves Make You Miserable

Scientists are studying how much heat and humidity the human body can take.

Whimsical illustration of students rushing through ornate campus gate from bus marked “Welcome New Students.”

Highlights from Harvard’s Past

The Medical School goes coed, University poet wins Nobel Prize.